תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.
כאן תמצאו ספרים שחצו יבשות ושפות – והתיישבו על המדף שלי כאילו תמיד היו שם.
האקלברי פין בורח מאב מתעלל, ג'ים בורח מהעבדות וביחד הם שטים על נהר המיסיסיפי, במסע שמשלב הומור, כאב והתפכחות. ספר נועז, מצחיק ונוגע ללב, שמתחת לפני המים שלו מסתתרת אמירה אנושית חזקה…
הרפתקאותיו של האקלברי פין (הספר המוער)/ מארק טוויין Read Post »
רומן רחב יריעה על משפחה פלסטינית, הסוסים שמלווים אותה, ועל השבר בין עולמות: הווי כפרי מלא הומור ואנושיות מול כרוניקה פוליטית ותקופתית שמציגה היסטוריה אלטרנטיבית. ספר מרשים, חכם ולעיתים מתיש, שנע בין מופתיות לפוליטיות חדה…
ליל שלג סוער, אחוזה אנגלית, ומפגש בין מיליונר רוסי נחוש לאישה אחת שמסרבת לזוז הצידה, עד שהלב מתחיל לשנות תוכניות…
נובלה ממשיכת פריסט, שבה פופי וטיילר כבר נשואים אך שקועים בלולאת סקס בלתי נגמרת שמחליפה כל עלילה אפשרית. ספר שנע בין הגות תאולוגית לפורנו מהוקצע, שבו גם הקורא זקוק לכפרה ומחילה…
רצח אכזרי בבית חווה מבודד, גופות מרוטשות וסודות מהעבר שלא נותנים מנוח. הצפעוני של הוקאן אוסטלונד הוא מותחן סקנדינבי קפוא ומצמרר, שבו השכנים מעלימים עין, הבלשים מסתבכים, והקורא נשאב לתעלומה שלא מרפה…
איזבו היתה בת 8 כשלסלו ולמארי מצא אותה מנגנת בצ'לו באחד מרחובות לונדון. אמא שלה נהרגה בתאונת דרכים ואביה שקע בהתמכרות לסמי שיכוך כאבים. עזובה, איזבו הצעירה מחוננת …
שלושה סיפורים, שלוש נשמות תועות, וחיבור אחד שלא לגמרי מצליח להתהדק. ספר עם עומק ואמפתיה, אבל גם עם שובל של תסכול שלא שוכך.
זהו וידוי נואש של אישה שכל חייה נשרפו באש תשוקתה לגבר. צוויג חושף במיומנות את הטרגדיה שבאהבה חד־צדדית עד כליה…
מכתב אחד, שנכתב באיחור של עשרות שנים, הופך לעדות מצמררת של אהבה, פספוס וכאב שלא מקבלים מחילה.
בשפה לירית ופיוטית מתאר בירגיסון את חייו של גבר כפרי זקן, שנקרע בין אהבת חייו לבין נאמנות לאשתו החולה ולעולמו הקטן. זהו מסע מרגש על אושר גדול שלא מומש, ועל חרטות שמלוות עד הקבר…
שוב מלך לב אדום מספר את סיפורה הבלתי־ייאמן של איזולדה, יהודייה פולנייה שנדדה באירופה בזמן השואה בחיפוש עיקש אחרי בעלה. …
תעלומה היסטורית, שמתרחשבת בשנת 1941 בעת הבליץ קריג על לונדון ומתפענחת בשנת 2011…
קראתי את הספר באנגלית ובעברית והפערים בינהם משמעותיים. סופי בת ה 21, היא סטודנטית בשנה אחרונה בלימודיה בקולג' …
