📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
נחלה/ רוזינה ליפי
מה כבר יכול להתרחש בכפר אוסטרי פסטורלי? הפרות ירעו באחו, האיכרים יחבצו חמאה וגבינה, סה"כ
קרועה/ קריאן קול
קנזי נולדה להוריה כשהיו בני 15. שניהם היו צעירים, פרועים והשקיעו בקריירה המוזיקלית שלהם כל
ההבטחה/ דיימון גלגוט
רומן על משפחה מתפוררת, הבטחה שנשכחת, ודרום אפריקה שלא מצליחה להיגמל מהעבר. ההבטחה הוא סיפור
מוזיקה לסוף טוב/ אבי חימנז
מוזיקה לסוף טוב הוא ספר שמחזיר את האמונה בטוב לב האנושי.
רומן שנון, מצחיק
✍️ שאר הפוסטים
זה אמצע הלילה / ריילי סאגר
זה אמצע הלילה מאת ריילי סאגר עוסק באית׳ן, שחברו בילי נעלם מאוהל בילדותם. שלושים שנה
כל מה שאני צריכה / אנה קווינדלן
כל מה שאני צריכה מאת אנה קווינדלן הוא רומן משפחתי על טיפולי פוריות, בדיקת DNA,
איך לחסל אהבה/ קתרין סנטר
איך לחסל אהבה מאת קתרין סנטר הוא רומן קליל ומשעשע על מפיקת וידאו, שחיין חילוץ
האישה האפורה/ אליזבת גאסקל
האישה האפורה של אליזבת גסקל היא נובלה קצרה, מדויקת ואפלה על אנה, צעירה שנישאת לאציל
אדי, בלה ופלו / אינגה מול
אדי, בלה ופלו של אינגה מול הוא ספר ילדים קליל ותמים על ילד, כלבה, חברה
אספן התקוות/ אביגיל ג'ונסון
נער בסיכון נשלח לסייע לקשיש אגרן במסגרת תוכנית צדק משקם. אספן התקוות מבקש לעסוק בבדידות,