
משחק חוץ | סילביה הרמון
"משחק חוץ" הוא הספר השני בדואט שהחל עם "משחק ידידות", והוא ממשיך את סיפורם של
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה. כאן נאספים ספרים שצמחו בשפות אחרות והגיעו אליי בעברית — ספרות ממקומות, תרבויות וקולות שונים. לפעמים דווקא המרחק התרבותי מצליח להאיר את המקום הכי פנימי.
ספרים שהצליחו לעבור בין שפות בלי לאבד את מה שהפך אותם לבלתי נשכחים.

"משחק חוץ" הוא הספר השני בדואט שהחל עם "משחק ידידות", והוא ממשיך את סיפורם של

הספר החמישי בסידרת הבלשית אריקה פוסטר הוא אחד מהספרים הכי טובים בסידרה. הפעם הבלשית פוסטר

אראסט פנדורין משמש כפקיד זוטר בכח המשטרתי שברוסיה. השנים הן סוף המאה ה 19 ואראסט

ענתר, פקיד מצרי החי בניו יורק, מפעיל מסוף של מחשב ענק "אווה". בוקר אחד מציגה
הספרים המתורגמים האחרונים שעלו לבלוג.

שלושה דורות במשפחת טרוטה חיים בצלו של מעשה גבורה מקרי שהפך למיתוס. "מארש רדצקי" הוא רומן על אבות ובנים, כבוד,

פיצג'רלד כותב לבתו על כסף, ספרים, עבודה, גברים וזלדה. הוא רוצה ללמד אותה לא לחזור על טעויותיו, אבל המכתבים חושפים

קייסי פלטשר בורחת לבית האגם המשפחתי, צופה בזוג שגר מעבר למים ומשתכנעת שמשהו רע קורה שם. ריילי סייגר בונה מותחן

אחרי מותו של ריצ׳רד אברנתי מתכנסת המשפחה לקריאת הצוואה, אבל הערה אחת של אחותו קורה הופכת את כולם לחשודים. בקריאה

ג׳וליה ורומיאו נפגשים בתוך עולם של מסעדנות, סודות ומשיכה, והכימיה ביניהם בהחלט קיימת. הבעיה היא שהספר נמשך 559 עמודים, והעלילה

קריאה שנייה בדון קישוט דרך שקיעת האבירות, ההשוואה לצ’וסר והפער בין אידיאלים ספרותיים למציאות חומרית שמסרבת לשתף פעולה. מבחינתי החלק

הפקיד מאוקספורד הוא לא עוד דמות “טובה” בפרולוג של צ’וסר. הוא שבירת רצף.
אחרי הנזירה, הנזיר, הוברט והסוחר, כולם

חמש־עשרה שנה אחרי מעשה השפחה, מרגרט אטווד חוזרת לגלעד דרך שלוש עדויות שונות. המבנה חכם, דודה לידיה מצוינת והעולם עדיין
כל הספרים המתורגמים שנסקרו בבלוג, מהחדשים ביותר ועד למדפים הוותיקים.

שיקספיר לפני השינה מאת טל ניצן מציג 14 ממחזותיו של שיקספיר בקיצור ובצורת סיפור. מבוא

זה אמצע הלילה מאת ריילי סאגר עוסק באית׳ן, שחברו בילי נעלם מאוהל בילדותם. שלושים שנה

כל מה שאני צריכה מאת אנה קווינדלן הוא רומן משפחתי על טיפולי פוריות, בדיקת DNA,

איך לחסל אהבה מאת קתרין סנטר הוא רומן קליל ומשעשע על מפיקת וידאו, שחיין חילוץ

האישה האפורה של אליזבת גסקל היא נובלה קצרה, מדויקת ואפלה על אנה, צעירה שנישאת לאציל

אדי, בלה ופלו של אינגה מול הוא ספר ילדים קליל ותמים על ילד, כלבה, חברה

נער בסיכון נשלח לסייע לקשיש אגרן במסגרת תוכנית צדק משקם. אספן התקוות מבקש לעסוק בבדידות,

1984 הוא רומן על השמדת האפשרות לדעת. ג׳ורג׳ אורוול מתאר משטר שאינו מסתפק בציות, אלא

אני שמחה שאמא שלי מתה הוא ממואר חד, מצחיק ומזעזע על ילדות שנבנתה סביב שליטה,

אנקת גבהים מאת אמילי ברונטה מצוין גם בקריאה שנייה, אולי אפילו יותר. רק אז באמת

ברית הוורדים הוא רומנטזי היסטורי על מלחמות השושנים, מלכת פיות, כוח נשי, נשפים ואנגליה אלטרנטיבית

סקירה על המקדש ודגון מאת הווארד פיליפס לאבקראפט, שני סיפורי אימה קוסמית על ים, זרות,