📘 ספרים שקראתי באנגלית
בלי תיווך, בלי הסברים. הקריאה באנגלית מרגישה חדה יותר, ישירה יותר. כאן נמצאים הספרים שקראתי בשפת המקור וחוויתי אותם כמו שנכתבו.
יש ספרים שאני קוראת בשפת המקור, באנגלית, כדי לחוות את הקול של הכותב/ת בלי תיווך. לפעמים דווקא הקריאה הלא-מתורגמת מעלה ניואנסים, קצב וניגון שאובדים בדרך אחרת.כאן תמצאו סקירות של ספרים שקראתי באנגלית, בין אם יצאו לאור בארץ או לא. חלקם תורגמו לעברית, חלקם אולי לעולם לא יתורגמו, אבל כל אחד מהם השאיר אצלי חותם.
Hostile Takeover/ Lucy Lennox
הכל התחיל בהתערבות לכאורה לא מזיקה: אליסון יורק, השיכור למחצה, נדרש להיכנס לחדר הצדדי במועדון החברים שבו הוא מבלה עם …
Romancing Mister Bridgerton / Julia Quinn
סיפורם של קולין ופנלופי פת'רינגטון הוא לדעתי הסיפור הטוב ביותר בסידרה עד כה, ולמרות שאני מצטערת כי יהיו לו השלכות על המשך הסידרה או לפחות על הסיפור של אלואיז …
Z: A Novel of Zelda Fitzgerald/ Therese Anne Fowler
זהו סיפור יחסיהם המורכבים של זלדה וסקוט פיצג'רלד. הסיפור מבוסס על אמיתות היסטוריות אבל חלקן עברו עיבוד וחלקן לא מוצגות. הוא נמסר מזווית הראיה של זלדה שהיתה אישה יצירתית, חושנית ומתקדמת בדעותיה לתקופה….
Finlay Donovan Is Killing It / Elle Cosimano
פינלי דונובן היא סופרת גרושה, המתמודדת עם קשיים לסיים את סיפרה האחרון ועם תשלום החשבונות. הגרוש שלה חיי באושר עם מתווכת הנדל"ן שאיתה בגד בפינלי והם עומדים להינשא ועל …
✍️ שאר הפוסטים
Whose Body?/ Dorothy L. Sayers
Whose Body? הוא ספר בכורה מרשים מפני שדורותי ל. סיירס מבינה כבר כאן שחידת רצח לבדה אינה מספיקה. בתוך תעלומה כפולה ואלגנטית היא מכניסה ללורד פיטר ווימזי הלם קרב, אירוניה מעמדית ולכלוך תרבותי, ומראה שהפשע אינו קורה בוואקום והבלש אינו מכונה לפתרון חידות.
Weekend at Thrackley / Alan Melville
Weekend at Thrackley הוא ספר ביכורים משנת 1934, שמתחיל כמו תעלומת אחוזה בריטית קלאסית, עם מארח מסתורי ואורחים חשודים, ואז מחליט לדהור אל מחוזות של טירוף כמעט תיאטרלי. התוצאה מופרכת, קלילה ומהנה מאוד.
Death of Anton / Alan Melville
Death of Anton הוא בלש תור זהב מהיר, חכם ורענן, שמנצל את זירת הקרקס לא רק כקוריוז אלא כמערכת חברתית אכזרית של הופעה, פחד ותחרות. מה שנראה בתחילה כתאונה עם טיגריסים מתגלה כרצח שנולד מתוך קהילה סגורה ורעבה לכסף.
Years That Changed History: 1215 / Dorsey Armstrong
Years That Changed History: 1215 של דורסי ארמסטרונג הוא קורס היסטורי מבריק שמפרק את ההילה של "שנה מכוננת" ומראה במקום זאת עולם שלם שמגיע לנקודת רתיחה. דרך המגנא כרטא, הוועידה הלטרנית הרביעית, צמיחת החברה הרודפת, עליית האנטישמיות, מסעי הצלב וג'ינגיס חאן, ארמסטרונג חושפת כיצד מוסדות מייצרים סדר, ועל חשבון מי. זהו לא קורס על הישגים נוצצים של הציוויליזציה המערבית, אלא על הלחץ, האלימות וההדרה שמתוכם היא נבנתה.
Spies in History: From Antiquity to the Silver Screen/ Paul Lay, Stephen Alford, Jessica Frazier
Spies in History מבטיח לחשוף את תולדות הריגול, אבל במקום ספר חד ומסקרן מתקבלת אסופה יבשה ומפוזרת. סקירה ביקורתית על ספר שנשמע מבטיח הרבה יותר משהוא נקרא.
Death in White Pyjamas / Death Knows No Calendar/ John Bude
הכרך הכפול של ג'ון בוד מציג פער חד בין שני ספרים. Death in White Pyjamas נהנה מתפאורת תיאטרון טובה אך מתפזר מרוב מניעים ודמויות, בעוד Death Knows No Calendar מציע תעלומה חדה, לוגית ומהודקת שמצדיקה כמעט לבדה את קיומו של הכרך.