📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
חזירים ברקיע/ ברברה קינגסולבר
כל כך קשה לי לכתוב על הספר הזה. גם כי החלק האחרון שלו השאיר אותי נפעמת וגם בגלל ההיכרות המוקדמת שלי עם ברברה קינגסולבר ועם היכולות הסיפוריות שלה, ששואבות ….
מועדון קריאה לגברים (לא רומנטיים)/ ליסה קיי אדמס
גאווין סקוט הוא כוכב בליגת הבייסבול. הוא ותיאה נישאו לאחר שהתגלה כי היא בהריון. לילה אחד גאווין מגלה שאישתו האהובה זייפה …
10 סיפורים/ ארנסט המינגוויי
בסיפור "חיי האושר הקצרים של פרנסיס מקומבר", מתאר המינגוויי את חיי הנישואים של זוג אמריקאים, שיוצאים לטיול צייד בסאפרי. הסיפור פורסם לראשונה ב- 1936 במקביל ל"שלגי הקילימנגרו" שגם עוסק בסצנה …
ההבטחה/ דיימון גלגוט
רומן על משפחה מתפוררת, הבטחה שנשכחת, ודרום אפריקה שלא מצליחה להיגמל מהעבר. ההבטחה הוא סיפור קר ומפוכח על מוסר, הדחקה, וזיכרון – שלא מבקש חיבוק, רק מראה …
✍️ שאר הפוסטים
אדם זר/ הרלן קובן
איכות הכתיבה של קובן משתנה מספר לספר. ישנם ספרים טובים מאוד שהוא פירסם, ומצד שני ישנם ספרים כמו הספר הזה שהוא פשוט תת רמה. קישקוש מקושקש, ללא עלילה, ללא תוחלת …
Not So Nice Guy/ R.S. Grey
חברות של שלוש שנים, מתח מיני שלא נותן מנוח, ותחרות פרועה בבית הספר שמאיימת לפוצץ הכול. Not So Nice Guy מבטיח רומ-קום לוהט..
צלו של בלדור/ שון
צלו של בלדור של שון הוא ספר קצר, פיוטי ורב עוצמה, שבו מרדף של כומר אחר שועלה חושף בהדרגה עולם של אכזריות, טבע, אהבה ונאמנות. זהו ספר קטן בממדיו אך עשיר מאוד באווירה, ביופי ובמשמעות.
להרוג את הכלב השני/ מארק חלאסקו
להרוג את הכלב השני של מארק חלאסקו הוא קובץ סיפורים קשה, חד ואמין מאוד, שמציג את ישראל של שנות החמישים דרך עיניהם של מהגרים רעבים, שיכורים ונואשים. זו ספרות שלא מייפה את הכיעור, את הדלות או את הפתטיות של החלומות, ולכן גם מצליחה לפגוע חזק.
הבריון של ארצ'ר/ דיאנה ווין ג'ונס
הבריון של ארצ'ר הוא ספר נוער מקסים, מצחיק ומלא המצאות, שבו משפחה אחת מסתבכת עם חוב ביזארי ועם גבר ענק
האי/ ג'אני סטופריץ'
האי היא נובלה קצרה, עדינה ומאופקת על אב גוסס ובנו, שיוצאים יחד לקיץ אחרון באי אדריאטי. זהו ספר קטן ויפה על מוות, זיכרון ופרידה, שנשאר מינורי ומרומז גם כשהכריכה מבטיחה דרמה גדולה יותר.