📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
אין מה לראות פה /קווין וילסון
ליליאן ואדיסון נפגשו בפנימייה יוקרתית. ליליאן בת לאם חד הורית שאביה נעלם הגיעה בזכות מלגה ואדיסון בזכות הוריה העשירים. בין הבנות נרקמת חברות עזה, אבל לקראת סוף השנה קורה….
הירושה/ סינתיה ד'אפרי סוויני
לסיפורי ירושות וצוואות ישנו פוטנציאל אדיר בגלל הנפיצות של האירועים והיחסים שסובבים אותן . אין לי ספק שהסופרת שכתבה את "הירושה" מיקסמה את שניהם בכדי להפיק …
Tender is the Night/ F. Scott Fitzgerald
רבות נכתב על העובדה ש"ענוג הוא הלילה" הוא דיוקן עצמי של חיי הסופר פיצג'רלד ואישתו זלדה. חיו של סקוט פיצג'רלד נקטעו באיבם כאשר בגיל 44 נפטר מאלכוהליזם בעוד אישתו, אהובת…..
מלון פרובלמט/ דימיטרי ורהלסט
מלון פרובלמט מאת דימיטרי ורהלסט, Problemski Hotel, הוא ספר קצר, עוקצני ומטלטל על מבקשי מקלט במרכז פליטים בבלגיה שלאחר אירועי 11 בספטמבר. דרך קולו של ביפול מאסלי, צלם פליט ממדינה דמיונית, ורהלסט כותב בלי שמץ של נימוס על פליטות, תקווה כוזבת, גזענות, צביעות מערבית והחלום הנואש להצטרף לחברה שממילא מבזה את מי שמבקשים להיכנס אליה. זה ספר קטן על מקום מעבר שנראה יותר ויותר כמו גיהינום עם טפסים.
✍️ שאר הפוסטים
שבועיים התראה מראש/ וויטני ג’י
טארה לורן, מכתתת רגליה בין ראיונות למשרה בניו יורק. היא בוגרת משפטים בפרינסטון ולמדה מינהל עסקים וכל זה לא מסייע לה למצוא משרה…
איזון מופלא/ לוסיה אצ'ווריה
איזון מופלא של לוסיה אצ'ווריה הוא רומן וידויי על נשים, זיכרון, אימהות ודימוי עצמי. זהו ספר אינטיליגנטי, לעיתים מכאיב ולעיתים משעשע, שחושף את האופן שבו אהבה, משפחה והחברה עצמה שוחקים את תחושת העצמי של נשים.
פרח קטן/ יוסי אביליו
רומן קצר על התפוררות משפחתית ושינוי קיצוני בחיי הגיבור, עם כתיבה טכנית טובה אך מהלך עלילתי מרכזי שמעורר חוסר אמון וחוסר נחת.
המידות הטובות/ מדלין סנט ג'ון
המידות הטובות של מדלין סנט ג'ון הוא רומן קליל למראה, אבל חד בהרבה מכפי שנדמה בתחילה. דרך ארבע נשים שעובדות בחנות בגדים באוסטרליה של שנות ה־60, הספר מתבונן בחיי עבודה, בנשיות, במעמד, בזוגיות ובציפיות החברתיות שמונחות על נשים כמעט בלי שירגישו. זהו ספר קולח, משועשע ואינטליגנטי, שהכוח שלו אינו בדרמה גדולה אלא בדיוק הקטן שבו הוא חושף עולם שלם.
מר סוואגר/ קים ג'ונס
מר סוואגר של קים ג'ונס הוא פארודיה פרועה ומודעת לעצמה על כל קלישאה בז'אנר הרומן הרומנטי. ג'ייק סוואגר נשאר גיבור מיליונר גנרי, אבל פנלופי, הגיבורה המטורפת והכאוטית של הספר, הופכת אותו לקריאה מצחיקה מאוד שלא מפסיקה ללעוג לז'אנר שממנו צמחה.
בית ליד הים/ דבי מקומבר
בית ליד הים של דבי מקומבר הוא רומן קריא על אובדן, שיקום ואהבה חדשה לאחר אסון קשה. למרות נקודת מוצא חזקה וכמה רגעים נעימים, הדמויות נשארות שטוחות והטיפול הרגשי בסיפור אינו מעמיק כפי שאפשר היה לקוות.