📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
להילחם בפיתוי/ קיי.סי.לין
הסידרה עוסקת ב 4 חברים, אחד שוטר (קופר) ושלושה שהתגייסו לאריות הים, יחידת עלית בצבא האמריקאי. הסידרה מתארת את בקורותיהם לאחר שיצאו כצוות לשרת בעיראק…
נשיקת האפלה הנצחית/ ג'אנין פרוסט
טיפה ראשונה של ארגמן מחזיר את הקוראות אל עולם הערפדים של ג'אנין פרוסט דרך סיפורם של ספייד ודניס. זהו ספר קליל, סקסי ומשעשע מאוד, שעובד היטב בזכות הכימיה בין הדמויות והכיף הכללי של היקום, גם אם התרגום העברי מחמיץ חלק מן ההומור של המקור.
אסכולה ישנה /טוביאס וולף
אסכולה ישנה של טוביאס וולף הוא רומן חניכה חד, שנון ורגיש, על תלמיד מלגאי בפנימייה יוקרתית בניו אינגלנד, שמנסה לפלס לעצמו דרך בעולם של אליטות, כתיבה ותשוקה להכרה ספרותית. רוב הספר כתוב בעדינות מבריקה, עם דמויות חדות ומבט מפוכח על החברה האמריקאית. חבל רק שבשלב האחרון וולף מוסיף פרק מיותר, שמחליש ספר שכמעט הצליח להיות שלם לגמרי.
אוריקה/ קלייר דה דוראס
סיפורה של אוריקה, נזירה שחורה, שבילדותה ניצלה מספינת עבדים על ידי אישה מהאצולה עצמה ותולה את אי אושרה בעובדה שהוא נישא והיא איבדה ידיד נעורים. מצבה הבריאותי מתדרדר באופן …
✍️ שאר הפוסטים
חייה השניים של אליס/ מארק לוי
חייה השניים של אליס מאת מארק לוי הוא רומן מסע מקסים וצבעוני על אליס פנדלברי, רוקחת בשמים באנגליה של שנות החמישים, שיוצאת בעקבות נבואה מוזרה מיריד בברייטון אל עבר נשכח בטורקיה.
ז'ול/ דידייה ואן קואלארט
ז׳ול מאת דידייה ואן קואלארט נשען על רעיון רגשי מאוד: אישה שעברה עיוורון, כלב נחייה שמאבד את מקומו אחרי שהיא שבה לראות, וגבר זר שנקשר אליו במקרה. על הנייר יש כאן חומר לספר נוגע על טראומה, הגירה, בעלי חיים ובדידות. בפועל, הספר נשאר שטחי מדי, אקראי מדי, ומטפל בנושאים כבדים כאילו הם אביזרים עלילתיים.
Not So Nice Guy/ R.S. Grey
חברות של שלוש שנים, מתח מיני שלא נותן מנוח, ותחרות פרועה בבית הספר שמאיימת לפוצץ הכול. Not So Nice Guy מבטיח רומ-קום לוהט..
צלו של בלדור/ שון
צלו של בלדור של שון הוא ספר קצר, פיוטי ורב עוצמה, שבו מרדף של כומר אחר שועלה חושף בהדרגה עולם של אכזריות, טבע, אהבה ונאמנות. זהו ספר קטן בממדיו אך עשיר מאוד באווירה, ביופי ובמשמעות.
להרוג את הכלב השני/ מארק חלאסקו
להרוג את הכלב השני של מארק חלאסקו הוא קובץ סיפורים קשה, חד ואמין מאוד, שמציג את ישראל של שנות החמישים דרך עיניהם של מהגרים רעבים, שיכורים ונואשים. זו ספרות שלא מייפה את הכיעור, את הדלות או את הפתטיות של החלומות, ולכן גם מצליחה לפגוע חזק.
הבריון של ארצ'ר/ דיאנה ווין ג'ונס
הבריון של ארצ'ר הוא ספר נוער מקסים, מצחיק ומלא המצאות, שבו משפחה אחת מסתבכת עם חוב ביזארי ועם גבר ענק