📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
קווי מתאר/ רייצ'ל קאסק
לא עלילה, אלא הקשבה. לא גיבורה, אלא הד מדויק ונוגע. כל שיחה היא מראה. כל קול – תהודה. וכל קו מתאר מצייר דמות אחת: אותנו…
חיי לסריו איש טורמס/ אנונימי
הבור והמטוטלת, סיפור-הסיוט שהיה למקור-השראה בלתי-פוסק לעשרות סיפורי-בלהה וסרטי-אימים, הוא אחד מארבעה סיפורים שהקובץ מכיל….
המכשף: המשאלה האחרונה/ אנדז'יי ספקובסקי
הספר הראשון בסדרת "המכשף" מציג את גראלט מריוויה, לוחם מפלצות אפל ומוסרי מהצפוי, בעולם אלים המבוסס על אגדות סלאביות.
בעל זבוב/ ויליאם גולדינג
מסוג הספרים שכולם קראו או שמעו עליהם או צפו בסרט. הספר נכתב ב – 1954 בידי ויליאם גולדינג, זוכה פרס נובל לספרות והפרשנויות לו רבות. חלקן מתייחסות לעלילה כאלגוריה …
✍️ שאר הפוסטים
Not So Nice Guy/ R.S. Grey
חברות של שלוש שנים, מתח מיני שלא נותן מנוח, ותחרות פרועה בבית הספר שמאיימת לפוצץ הכול. Not So Nice Guy מבטיח רומ-קום לוהט..
צלו של בלדור/ שון
צלו של בלדור של שון הוא ספר קצר, פיוטי ורב עוצמה, שבו מרדף של כומר אחר שועלה חושף בהדרגה עולם של אכזריות, טבע, אהבה ונאמנות. זהו ספר קטן בממדיו אך עשיר מאוד באווירה, ביופי ובמשמעות.
להרוג את הכלב השני/ מארק חלאסקו
להרוג את הכלב השני של מארק חלאסקו הוא קובץ סיפורים קשה, חד ואמין מאוד, שמציג את ישראל של שנות החמישים דרך עיניהם של מהגרים רעבים, שיכורים ונואשים. זו ספרות שלא מייפה את הכיעור, את הדלות או את הפתטיות של החלומות, ולכן גם מצליחה לפגוע חזק.
הבריון של ארצ'ר/ דיאנה ווין ג'ונס
הבריון של ארצ'ר הוא ספר נוער מקסים, מצחיק ומלא המצאות, שבו משפחה אחת מסתבכת עם חוב ביזארי ועם גבר ענק
האי/ ג'אני סטופריץ'
האי היא נובלה קצרה, עדינה ומאופקת על אב גוסס ובנו, שיוצאים יחד לקיץ אחרון באי אדריאטי. זהו ספר קטן ויפה על מוות, זיכרון ופרידה, שנשאר מינורי ומרומז גם כשהכריכה מבטיחה דרמה גדולה יותר.
מר 365/ רות קלמפט
מר 365 מאת רות קלמפט נשמע כמו חומר מושלם לסרט הולמרק או נטפליקס: מפיקת ריאליטי צינית, גבר חתיך שחי את חג המולד כל השנה, בית מקושט בכל חדר, וסיפור משפחתי עצוב שאמור להסביר את השריטה החגיגית. הבעיה היא שהרעיון חמוד יותר מהביצוע.