📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
מירוץ מטורף/ הרלן קובן
מיירון בוליטר, סוכן השחקנים וחוקר לעת מצוא, מתבקש לחקור את היעלמותו של שחקן הכדורסל בליגת ה NBA. בתחילה הוא מסרב, אבל אז מציעים לו ….
אליזה/ ז'אק שובירה
ז'אק שובירה, מחבר הנובלה העדינה הזו, נולד בשנת 1915, בשנה בה נהרג אביו בחזית, במלחמת העולם הראשונה. הוא, אימו ואחיו בן ה 10 עברו לבית סבתו וסבו. אימו השקועה …
זיק דניאלס/ שרה ניי
מגמת החמידות ממשיכה גם בספר השני בסידרה, למרות שהדמות של זיק הרבה יותר נוקשה, עצבנית ודפוקה מהדמות של סבסטיאן. סיפורו של זיק …
מתקפת האביב/ הרברט קלייד לואיס
אחד מהספרים הטובים בהוצאת תשע נשמות. פיטר וינסטון הוא בחור אמריקאי שאיבד את אביו לאחר שלקה בהתקף לב. איבוד אב הוא אירוע מכונן בחיי כל אדם, אבל במקרה…
✍️ שאר הפוסטים
אינקץ/ מרישה פסל
אינקץ מאת מרישה פסל הוא רומן מסתורין מבריק שמשלב לופ בזמן, מתח פסיכולוגי והומור שנון. חמישה חברים נלכדים ביום שחוזר על עצמו שוב ושוב, עד שיצליחו להתמודד עם עברם ועם האמת על מותו של ג'ים. ספר אינטיליגנטי, מצחיק ומעורר מחשבה.
בניניה מקיאוולי/ שרלוט פרקינס גילמן
בניניה מקיאוולי הוא ספר קטן על ילדה גדולה מן החיים, שמוצאת דרך להפוך את הכאב לכלי עבודה.
שמונה עשרה/ ג'וליה האס
שמונה עשרה, רומן שמתחפש להתבגרות “מבוססת מציאות” ומקבל פטור מאחריות. נערה בת 18, מורה מבוגר בעשור, וקשר שנבנה לא על היכרות אלא על שליטה, שתיקות, וסצנות שמחליפות עלילה. במקום סיפור של הצלה קיבלתי מדרון של דגלים אדומים.
לא רצויה/ ספרון איי. קנט
רומן שחור שמרחף בין גאונות לסטייה. לא רצויה הוא ספר שמושך אותך פנימה כמו תאונה שאי אפשר להוריד ממנה את העיניים: שתי נפשות מעוקמות, אובססיה שהופכת לשפה, וכתיבה חדה שמפחידה בדיוק מפני שהיא עובדת.
חאדולה/ אלכסנדרוס פאפאדיאמנטיס
סיפורה של חאדולה הוא לא עוד טרגדיה יוונית, אלא כתב אישום נגד גורל שאף פעם לא נותן סיכוי. זקנה שמרפאת בצמחים ורוצחת מתוך ייאוש, אישה שנמחצת בין עוני, משפחה וחטא קדום. זה סיפור על בחירה שלא הייתה בחירה ועל חיים שנטרפו לפני שהתחילו.
כפפות של משי/ אם. אן. פורג'י
חברות ילדות, פרידה כואבת, וחזרה שמציתה מחדש משיכה, כעס וטראומה שלא טופלה.
כפפות של משי מנסה לשלב רומנטיקה, ספורט אגרסיבי ופנטזיות של שליטה וכאב, אבל מתקשה לבנות גשרים אמינים בין עבר להווה, בין שנאה לאהבה, ובין תשוקה לאינטימיות אמיתית. רומן שמבטיח עוצמה פיזית ורגשית, אך משאיר יותר מדי סדקים פתוחים בדרך.