📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
ישנונים/ לורנצו קרקטרה
זהו סיפורם של ארבע נערים צעירים, לורנצו, מייקל, טומי וג'ון שהיו חברי נפש בניו יורק של שנות ה- 60. הם גדלו באחת השכונות המסוכנות והידועות לשימצה של ניו …
ספק סביר/ וויטני ג’י
הנאה צרופה. לז'אנר הזה הספר פשוט מצויין, המשעשע ומצחיק עם מידה ראויה של רומנטיקה וסקס. העלילה, אנדרו עורך דין מבריק שמתייחס לנשים …
גברת גם וגם/ ג'ניפר ויינר
ג'ו ובתי היו צעירות כשאביהן נפטר באופן פתאומי. עד למותו בשנות ה 50 של המאה ה20, אימן היתה עקרת בית יהודיה ומטופחת והן …
להתראות עכו/ עלא חליחל
בשנת 1799, במהלך כיבושיו במזרח התיכון, ניסה נפוליאון בונפרטה, לכבוש גם את העיר עכו. הרצון לכבוש את העיר לא היה משולל כל הגיון, אבל למצור שהטיל ולנסיונותיו החוזרים והנשנים…
✍️ שאר הפוסטים
הנבחר/ ברניס רובנס
הנבחר מאת ברניס רובנס מספר על ילד פלא שהופך לאדם שבור, על משפחה יהודית שבה האהבה נחנקת תחת שליטה, אשמה והחמצה, ועל חיים שלמים שנרמסים תחת ציפיות שאי־אפשר לעמוד בהן. כתיבה אדירה. חוויית קריאה קשה.
האש של מקנזי/ אל קייסי
חברה מפונפנת מגיעה לחווה קפואה ומגלה שהטבע לא מתרשם ממותגים. קנדיס באה להיות ליד אנדי לפני הלידה, נופלת שוב ושוב על השלג, ומסתבכת מיד עם איאן, אחיו של מאק, שנמצא במצב רוח רע כבר שלוש שנים. קומדיה רומנטית מהירה, פרועה, וקורעת מצחוק, אבל עדיין פחות “התפרצות געשית” מהספר הראשון.
בוער ולא נשרף/ אל קייסי
קומדיה רומנטית על אישה שחיה לפי תוכנית קשיחה, עד שהמציאות מחליטה לצחוק לה בפרצוף. לילה שיכור בווגאס עם קאובוי מסתורי, שנתיים אחר כך חתונה שמתקרבת, ופתאום הכול מתפרק מחדש. מצחיק באמת, לפעמים עד דמעות, עם גיבורה שהקשיחות שלה היא רק קליפה.
פריסט/ סיירה סימון
פרובוקטיבי, גרנדיוזי, ובעיקר פורנוגרפי במסווה של שאלות על חטא, אמונה וגוף. סיירה סימון לוקחת את מושג ה"וידוי" למקום שלא תיארת לעצמך שתגיע אליו, אבל בדרך מאבדת כל עלילה או עומק אמיתי.
קווי מתאר/ רייצ'ל קאסק
לא עלילה, אלא הקשבה. לא גיבורה, אלא הד מדויק ונוגע. כל שיחה היא מראה. כל קול – תהודה. וכל קו מתאר מצייר דמות אחת: אותנו…
ברית של שנאה/ קורה ריילי
ברית של שנאה הוא הספר השלישי בסדרת המאפיה של קורה ריילי, עם נישואין כפויים, מרד נעורים, ומערכת יחסים טעונה בין תיאו לג'יאנה. הבעיה היא שג'יאנה מצטיירת כדמות ילדותית ומעייפת כל כך, עד שכל מה שעובד בספר נשען כמעט לחלוטין על תיאו.