📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
כל מה שקרה שם באמת/ ברין גרינווד
וויבי גדלה בתוך עולם של אלכוהול, סמים והתעללות. קלן, גבר בודד עם לב רחב, מציל אותה, אבל גם נשאב לתוך מערכת יחסים שמערערת את כל מה שאנחנו חושבים על אהבה.
ברין גרינווד מציבה מראה ריאליסטית ואכזרית מול חברה שמעדיפה לשפוט במקום להבין.
השעות האפלות/ מייקל קונלי
בלשית לא שגרתית, מתח אמיתי, ורקע חברתי טעון.
השעות האפלות של מייקל קונלי הוא בדיוק מסוג הספרים שמזכירים לי למה אני אוהבת לקרוא…
נשימה אחרונה/ רוברט ברינדזה
גופת אישה נמצאת בפח האשפה. ניכר שהגופה עברה התעללות. אריקה פוסטר מתעקשת להידחף לחקירה על אף שזה לא התיק שלה. היא מקבלת הוראה להתרחק מהחקירה, אבל כל התכונות…
כאוס/ אמרי רוז
אהבה אחת, ילדות שבורה אחת, ועולם שלם שמנסה למחוץ אותם מבפנים. כאוס הוא לא עוד רומן חברים לאוהביםם. זהו סיפור על שני ילדים שנזרקו לחיים אכזריים מדי, ועל הדרך הארוכה שבה לומדים לא רק לאהוב, אלא גם לשרוד את עצמך.
✍️ שאר הפוסטים
האש של מקנזי/ אל קייסי
חברה מפונפנת מגיעה לחווה קפואה ומגלה שהטבע לא מתרשם ממותגים. קנדיס באה להיות ליד אנדי לפני הלידה, נופלת שוב ושוב על השלג, ומסתבכת מיד עם איאן, אחיו של מאק, שנמצא במצב רוח רע כבר שלוש שנים. קומדיה רומנטית מהירה, פרועה, וקורעת מצחוק, אבל עדיין פחות “התפרצות געשית” מהספר הראשון.
בוער ולא נשרף/ אל קייסי
קומדיה רומנטית על אישה שחיה לפי תוכנית קשיחה, עד שהמציאות מחליטה לצחוק לה בפרצוף. לילה שיכור בווגאס עם קאובוי מסתורי, שנתיים אחר כך חתונה שמתקרבת, ופתאום הכול מתפרק מחדש. מצחיק באמת, לפעמים עד דמעות, עם גיבורה שהקשיחות שלה היא רק קליפה.
פריסט/ סיירה סימון
פרובוקטיבי, גרנדיוזי, ובעיקר פורנוגרפי במסווה של שאלות על חטא, אמונה וגוף. סיירה סימון לוקחת את מושג ה"וידוי" למקום שלא תיארת לעצמך שתגיע אליו, אבל בדרך מאבדת כל עלילה או עומק אמיתי.
קווי מתאר/ רייצ'ל קאסק
לא עלילה, אלא הקשבה. לא גיבורה, אלא הד מדויק ונוגע. כל שיחה היא מראה. כל קול – תהודה. וכל קו מתאר מצייר דמות אחת: אותנו…
ברית של שנאה/ קורה ריילי
ברית של שנאה הוא הספר השלישי בסדרת המאפיה של קורה ריילי, עם נישואין כפויים, מרד נעורים, ומערכת יחסים טעונה בין תיאו לג'יאנה. הבעיה היא שג'יאנה מצטיירת כדמות ילדותית ומעייפת כל כך, עד שכל מה שעובד בספר נשען כמעט לחלוטין על תיאו.
ברית של כבוד/ קורה ריילי
פתיחה מסחררת לאחת הסדרות האהובות. בגיל 15 אריה סקודרי, בתו של הקונסוליירי של שיקגו משודכת ללוקה ויטיאלו, מי שיהיה הקאפו די קאפי של ניו יורק. הנישואים נועדו לקשור ברית בין…