ספרים שקראתי בתרגום

📙 ספרים שקראתי בתרגום

מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.

תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.
כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.

נפילה איטית/ שרה קייט

כל חייה זארה אהבה לרקוד. היא התאמנה בבלט אבל וויתרה מהפחד שלא תצליח לעמוד בציפיות של עצמה. כשאחותה התאומה נהרגת יחד עם בן זוגה פרסטון ויילד בתאונת מסוק …

קרא עוד »

האדמה הטובה/ פרל ס. בק

"האדמה הטובה", היא סאגה משפחתית המתארת את עלייתו של האיכר ואנג לונג למעמד בעלי ההון בסין. ואנג לונג נולד למשפחת איכרים ענייה בסין. הוא ואביו מתקיימים מהאדמה שלפעמים מאכזבת ….

קרא עוד »

לא עסק לאישה/ פ"ד ג'יימס

קראתי את רוב הספרים בסידרה Adam Dalgliesh. אומנם הסידרה של קורדיליה גריי קצרה יותר (2 ספרים בלבד) אבל גם בהם מופיע אדם דגליש …

קרא עוד »

הבטיחי לי/ הרלן קובן

מסתבר ש "הבטיחי לי" הוא ה 8 בסידרת מיירון בוליטר, שחקן הכדורסל שנפצע בגיל 22, הקים סוכנות ייצוג שחקני ספורט, המלווה בשלל דמויות ביזאריות…

קרא עוד »

✍️ שאר הפוסטים

איך לחיות כמעט בחינם/ פרנסיס סקוט פיצג'ראלד

קובץ שכולל שני סיפורים אוטוביוגרפיים שמתארים את מצבם של הזוג פיצג'ראלד שבאותה התקופה נעים בנדנדה בין עושר ראוותני לעוני מחפיר. כמובן, שמצבם אינו יוצא דופן והסיפורים משקפים את מצבם הכלכלי והכללי של ….

קרא עוד »
עטיפת הספר תפילה לבובי מאת לירוי ארונס - ביוגרפיה כפולה על בובי גריפית ואימו, זהות מינית, קנאות דתית, בדידות, והפער בין כוונה לגאולה.

תפילה לבובי/ לירוי ארונס

תפילה לבובי הוא ספר כואב ולא נוח, שמבקש לספר סיפור של אם ובנה, אך בסופו של דבר חושף בעיקר את החלל שביניהם. זהו מסמך על בדידות, על כוונות טובות שמחמיצות אדם חי, ועל האופן שבו נרטיב של גאולה מאוחרת אינו מצליח להשיב את מה שאבד. הקריאה מותירה שאלה מטרידה אחת: לא למה בובי מת, אלא למה לא היה מי שיישב לידו כשעוד היה חי.

קרא עוד »

כיכרות לחם של מכשפות/ או. הנרי

שמחתי לראות שכתר הוציאה תרגום חדש לקובץ סיפוריו של אומן הסיפור הקצר או. הנרי. קובץ כולל 9 סיפורים קצרים שעוסקים בחיים של האנשים הקטנים והפשוטים. שלושה…

קרא עוד »
עטיפת הספר כל מה שקרה שם באמת מאת ברין גרינווד – סיפור על אהבה אסורה, הישרדות וחמלה בעולם שבור

כל מה שקרה שם באמת/ ברין גרינווד

וויבי גדלה בתוך עולם של אלכוהול, סמים והתעללות. קלן, גבר בודד עם לב רחב, מציל אותה, אבל גם נשאב לתוך מערכת יחסים שמערערת את כל מה שאנחנו חושבים על אהבה.
ברין גרינווד מציבה מראה ריאליסטית ואכזרית מול חברה שמעדיפה לשפוט במקום להבין.

קרא עוד »

🤞 קבלו מייל מרוכז אחת לשבוע!

אנחנו לא שולחים ספאם! למידע נוסף ניתן לקרוא את מדיניות הפרטיות שלנו.

Scroll to Top