📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
לעשות פרצופים/ איימי הרמון
הספר הראשון מאת איימי הרמון שתורגם לעברית היה "החוקים של מוזס" הקדים לו מסע יח"צ חסר תקדים בתולדות הז'אנר. כל כך חסר תקדים שעזבתי בצד את….
כלאדם/ פיליפ רות
פיליפ רות, אחד מגדולי הספרות האמריקאית המודרנית, שב ומוכיח את כוחו הייחודי בספרו "כלאדם" – רומן שהוא בעת ובעונה אישי ואוניברסלי, כואב אך גם מלא חום אנושי, יצירה שנוגעת בעצבים החשופים של הקיום האנושי….
האדמה הטובה/ פרל ס. בק
"האדמה הטובה", היא סאגה משפחתית המתארת את עלייתו של האיכר ואנג לונג למעמד בעלי ההון בסין. ואנג לונג נולד למשפחת איכרים ענייה בסין. הוא ואביו מתקיימים מהאדמה שלפעמים מאכזבת ….
דונה פלור ושני בעליה/ ז'ורז' אמאדו
בעיר הבירה של בהאייה, חיה דונה פלור, מורה לבישול וטבחית מומחית. היא הבעלים של בית הספר המשגשג ללימוד אומנות הבישול, "טעם וריח". רק עכשיו היא איבדה, המסכנה, את …
✍️ שאר הפוסטים
יומנה של משרתת/ אוקטב מירבו
ספר בסידרת חוצפנית, שיוצאת בשיתוף של הכורסה ותשע נשמות. סלסטין, בת לאב מלח שנהרג ואם מכה ומתעללת, אומצה ע"י נזירות שהמנזר שלהן שימש גם כסוכנות תיווך להעסקת משרתים …
תחושה של סוף/ ג'וליאן בארנס
ספר שהוא לא פחות מגאוני. החלק הראשון של הספר, מתאר מנקודת ראותו של טוני וובסטר (אנתוני) את מערכת יחסיו עם שלושת חבריו בתקופת התיכון אי אז בשנות ה- 60….
ולא נותר אף אחד /אגתה כריסטי
כרגיל אגתה כריסטי מספקת את הסחורה, מתח משולב בהנאה בעלילה אינטיליגנטית. בניגוד לספרים אחרים שלה , בספר הנוכחי לא תמצאו את הבלש או את עוזרו המסור שיתווכו את העלילה ויסייעו בפתרון ….
אם אשאר/ גייל פורמן
"אם אשאר" מאת גייל פורמן הוא רומן נעורים שחוצה את גבולות הז'אנר, מציע חוויית קריאה אינטימית, כואבת ונוגעת ללב, ומצליח להישאר רחוק ממלכודות קיטשיות או דרמטיות יתר על המידה…
הת'ר, הטוטאליות/ מתיו ויינר
סיפור דחוס ואפל על מערכת יחסים בין הורים לילדים. בצד אחד של הסיפור, משפחת בריקסטון: אב שעוסק בפיננסים, אם עקרת בית ובתם- התר שסביבה חג עולמם. …
האדמה הטובה/ פרל ס. בק
"האדמה הטובה", היא סאגה משפחתית המתארת את עלייתו של האיכר ואנג לונג למעמד בעלי ההון בסין. ואנג לונג נולד למשפחת איכרים ענייה בסין. הוא ואביו מתקיימים מהאדמה שלפעמים מאכזבת ….