📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
תרדמה עמוקה/ סטיבן קונקולי
במשך שנים התייחסו להלן גריי, סוכנת ה CIA לשעבר, כמי שלקתה בהתמוטטות עצבים בעת השירות החשאי. לפרקים ארוכים היא היתה נעלמת …
הפרח האדום/ וסבולוד גרשין
ספק אם וסבולוד גרשין היה מוכר לקורא הישראלי לפני שהוצאת תשע נשמות פירסמה את המקבץ הזה. הוא בעיקר היה ידוע בסוף המאה ה- 19 ומוערך בקרב הרוסים. הוצאת …
חזירים ברקיע/ ברברה קינגסולבר
חזירים ברקיע של ברברה קינגסולבר מתחיל כמעט כמו סיפור בריחה, אבל הלב שלו נמצא במקום אחר לגמרי: ביחסים בין נשים, בשאלת האימהות, ובפצע ההיסטורי של העם הצ'ירוקי. זה ספר שקט, מצטבר ולא צועק את הכאב שלו, ולכן כשהוא פוגע, הוא עושה את זה עמוק.
יוצאת מהכלים/ סופי קינסלה
את הספר "יוצאת מהכלים" רכשתי ב- 19.90 ש"ח באחד המבצעים של עיתון ידיעות אחרונות למנויו. חשבתי לעצמי, שאני אקרא אותו כשאצטרך ניקוי ראש. ואיזה ניקוי ראש זה היה!! …
✍️ שאר הפוסטים
כל מה שקרה שם באמת/ ברין גרינווד
וויבי גדלה בתוך עולם של אלכוהול, סמים והתעללות. קלן, גבר בודד עם לב רחב, מציל אותה, אבל גם נשאב לתוך מערכת יחסים שמערערת את כל מה שאנחנו חושבים על אהבה.
ברין גרינווד מציבה מראה ריאליסטית ואכזרית מול חברה שמעדיפה לשפוט במקום להבין.
הסורגים שבינינו/ איי. אס. טייגו
הסורגים שבינינו, רומן שמתחיל בהבטחה רומנטית מרגשת, אך מתדרדר לדרמה לא אמינה עם פתרון מהיר מדי וחוסר קתרזיס.
המדריך לעוזרות הבית – סיפורים נבחרים/ לוסיה ברלין
קובץ סיפורים אוטוביוגרפי, חד וכואב, על התמכרות, אשמה וחסד אנושי. לוסיה ברלין כותבת חיים בלי פילטרים, ודווקא שם נוצרים רגעים קטנים של יופי.
Behind the Beautiful Forevers: Life, Death, and Hope in a Mumbai Undercity/ Katherine Boo
מאחורי החומה של שדה התעופה במומבי, חיים אלפי אנשים בפחונים, שקופים לעולם. קתרין בו מביטה אליהם בעיניים פקוחות ובלי יומרה לגאול. Behind the Beautiful Forevers הוא עדות חדה, מצמררת, ובלתי נשכחת לעולם שמעדיפים לא לראות.
כל מה שהוא אמר / מולי או'קיף
כל מה שהוא אמר מאת מולי או'קיף הוא הספר השני בסדרת Everything I Left Unsaid. הספר מתמקד בדילן ואנני, אך מאבד את המיקוד והעומק של הספר הראשון. דרמה רומנטית עם פוטנציאל לא ממומש והרבה רגעים של כעס, שתיקה ואלימות רגשית.
כל מה שלא אמרתי / מולי או'קיף
כל מה שלא אמרתי מאת מולי אוקיף הוא רומן חזק, סוחף ומלא עוצמה. אנני, אישה שנפגעה בנישואיה, מוצאת את הכוח לקום, להשתנות ולכבוש את פחדיה. סיפור על חופש, גבולות ואומץ רגשי, לא רק רומנטיקה, אלא התבגרות נפשית.