📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
היסטוריה קצרה של האנושות, או איך הצלחנו לדפוק את העסק/ טום פיליפס
מסע משעשע ומדאיג, בעקבות היוהרה, האווילות והזחיחות האנושית. במהלך עשרת פרקי הספר, מתאר הסופר כיצד אנשים בולטים בהיסטוריה האנושית עשו שגיאות פטליות שהובילו למלחמות, אסונות סביבתיים, מקרי רעב המוניים …
הנתניהוז/ ג'ושוע כהן
בשנת 1960 בערך, אירח פרופסור בלום, שהיה מרצה במכללה קטנה בשולי ניו יורק, את משפחת נתניהו הגרעינית. האב, בן ציון נתניהו, היסטוריון שחיפש מכללה שתארח אותו וגם תממן אותו…
המלכה האדומה/ פליפה גרגורי
מסע סוחף אל לב מלחמות השושנים דרך עיניה של אישה אחת נחושה: מרגרט ביופורט. אישה שמאמינה כי בנה נועד למלוכה, ונלחמת בעולם אכזרי של תככים, קרבות ודם כדי להגשים את ייעודה. רומן היסטורי עוצר נשימה שמעניק חיים חדשים לתקופה דרמטית באנגליה…
יומנו של משוגע/ לו סון
בסידרת קטעים, המובאים כיומן, הקורא לומד על מצבו ההולך ומחריף של הכותב, כאשר תנועת המטוטלת בין המצבים השפויים למצבים הפסיכוטים שבהם הוא שרוי…
✍️ שאר הפוסטים
האורח/ הוואנג סוק-יונג
כומר קוריאני־אמריקאי חוזר לצפון קוריאה כדי לקבור את העבר ולהתעמת עם רוחות מלחמת האזרחים. רומן היסטורי חזק שמביט ישירות לתוך עיני הזוועה.
סקרלט / מריסה מאייר
סקרלט מאת מריסה מאייר הוא בדיוק מה שקיוויתי שהספר השני בסדרה יהיה: מהיר יותר, כיפי יותר, חד יותר, ובעיקר הרבה פחות מעורר מרמרת מהספר הראשון. מאייר לוקחת את כיפה אדומה, הופכת אותה לחוואית צרפתייה עקשנית בשם סקרלט, מצמידה לה לוחם זירה מסוכן בשם וולף, ומשלבת אותם עם סינדר ות׳ורן במנוסה אחת גדולה. יש כאן קצב, אירוניה, כימיה, כוח נשי, והרבה מאוד “עוד פרק אחד ודי”, השקר הספרותי העתיק ביותר אחרי “הסדרה הזאת בטח תיסגר מהר”.
The Kill / Émile Zola
ספר נפלא, מטלטל, מקומם. עוסק בייצרים הבסיסיים ביותר של האדם: בתשוקה ובכסף. זוהי בכחנליה של שחיתות מוסרית ודירדור חברתי וריגשי. קראתי את הספר בתרגום …
ביבליומאניה/ אלברטו מנגל, אנמרי בארטפלד, אוקטב אוזאן, גוסטב פלובר
ביבליומאניה היא אסופה יפהפייה של תשע נשמות על אהבת ספרים, קריאה, אספנות ועתיד הספר. אוקטב אוזאן מדמיין את קץ הספר המודפס, פלובר כותב על טירוף האספנות, ואלברטו מנגל מזכיר למה הקורא הוא זה שמעניק לספר חיים.
האהבות של אדם שארפ/ גרהם סימסיון
אהבה ישנה, תשוקה מאוחרת וכתיבה שמידרדרת לביבים.
גרהם סימסיון מוכיח ש־The Best of Adam Sharp הוא הכול חוץ מהמיטב.
עזאזל/ בוריס אקונין
אראסט פנדורין משמש כפקיד זוטר בכח המשטרתי שברוסיה. השנים הן סוף המאה ה 19 ואראסט שאביו נפטר והותיר את בנו ללא אמצעי מחייה, נקלע בטעות לפרשייה, קנוניה שמובילה….