📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
בז וניאלה/ מרגרט אטווד
בז וניאלה מאת מרגרט אטווד הוא רומן דיסטופי על אדם אחרון כמעט, עולם שקפא אחרי חורבן, ושאלה אחת מכוערת מאוד: מה קורה כשבני אדם חכמים מדי מתחילים להתייחס לבריאה כאל פרויקט פיתוח
שלומפ/ הנס הרברט גרים
בחלק הראשון של הספר לא חשבתי שיש בו משהו שמצדיק תרגום שלו אחרי כל כך הרבה שנים מאז פירסומו ( פורסם ב 1928 בגרמניה), אבל החלק של המלחמה בחזית הפך את…
הנתניהוז/ ג'ושוע כהן
בשנת 1960 בערך, אירח פרופסור בלום, שהיה מרצה במכללה קטנה בשולי ניו יורק, את משפחת נתניהו הגרעינית. האב, בן ציון נתניהו, היסטוריון שחיפש מכללה שתארח אותו וגם תממן אותו…
והלב הולך אחרון/ מרגרט אטווד
מרגרט אטווד ידועה בספרי דיסאוטופיה שפירסמה.
היתרון בדיסאוטופיות שהן מאפשרות לסופר לשקף לקוראים את העתיד הקרוב מה שיוצר תחושת היכרות מדומה עם המציאות שהיא מתארת. גם "והלב הולך …
✍️ שאר הפוסטים
מרופטת/ דבני פרי
מפגש מקרי אחד משנה חיים שלמים: מרופטת של דבני פרי הוא סיפור על אהבה שנייה, תיקון, והאמונה שכאשר פותחים את הלב, גם הכאב מקבל משמעות.
פרופסור צ'נדרה הולך בעקבות האושר/ רג'יב בלסוברמניאם
פרופסור צ'נדרה הוא כלכלן גאון, מועמד נצחי לנובל, ואדם בודד להחריד. התקף לב אחד שולח אותו למסע רוחני לא צפוי, בין ילדים מנוכרים, גרושה עצבנית וסדנת מודעות עצמית בקליפורניה. רומן שנון, מצחיק ונוגע, על אדם שמגלה שהאושר לא נמדד בפרסים.
תודה/ פבלו קצ'אז'יאן
רומן דרום־אמריקאי שמבריק טכנית אך מתפורר רגשית. תודה של פבלו קצ'אז'יאן מוכיח שחדשנות צורנית לא תמיד שווה חוויה אנושית או קריאה מרגשת.
Daisy Jones & The Six / Taylor Jenkins Reid
טיילור ג'נקינס ריד היא by far הסופרת האהובה עלי ביותר. אני רצה לקנות ולקרוא כל כספר שהיא מפרסמת והיא גורמת לי לבומים בלב ולעונג בנפש. סיימתי ….
חנות הספרים של שבורי הלב/ רוברט הילמן
רומן על ניצולה מאושוויץ שמנסה להקים חנות ספרים חדשה באוסטרליה, ונכשל בדיוק במקום שבו הוא מבקש לרגש. במקום לרפא את שברי הלב, נשאר שבור בעצמו.
מזכירתו המפתיעה/ שנטל שאו
מזכירתו המפתיעה מאת שנטל שאו, Acquired by Her Greek Boss, הוא הרלקין קליל להעברת שעתיים: עוזרת אישית שקטה ויעילה, בוס יווני מצליח עם תסביכים משפחתיים, אהבה בסתר, סוד משפחתי וקצת יותר מדי שמות אקזוטיים שאחרי שעה כבר קשה לזכור. זה לא ספר שממציא את הז׳אנר מחדש, אבל כקריאה רומנטית קצרה וזורמת הוא עושה את העבודה.