📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
טיפה ראשונה של ארגמן/ ג'אנין פרוסט
טיפה ראשונה של ארגמן מחזיר את הקוראות אל עולם הערפדים של ג'אנין פרוסט דרך סיפורם של ספייד ודניס. זהו ספר קליל, סקסי ומשעשע מאוד, שעובד היטב בזכות הכימיה בין הדמויות והכיף הכללי של היקום, גם אם התרגום העברי מחמיץ חלק מן ההומור של המקור.
אריות מתים/ מיק הרון
הספר השני בסידרת בית סלאו ממשיך בתנופה אל פרשיית המסתורין הבאה. רק חבל שביצוע האודיו באפליקציית עברית באיכות נמוכה שזה ממש הרס לי את ההנאה …
תשובה למכתב מהלגה/ ברגסווין בירגיסון
מכתב אחד, שנכתב באיחור של עשרות שנים, הופך לעדות מצמררת של אהבה, פספוס וכאב שלא מקבלים מחילה.
בשפה לירית ופיוטית מתאר בירגיסון את חייו של גבר כפרי זקן, שנקרע בין אהבת חייו לבין נאמנות לאשתו החולה ולעולמו הקטן. זהו מסע מרגש על אושר גדול שלא מומש, ועל חרטות שמלוות עד הקבר…
סודות קטלניים/ רוברט ברינדזה
ספר מתח מצויין בסידרת הבלשית אריקה פוסטר. גופת רקדנית/ חשפנית נמצאת על סף דלת ביתה בשלג. גרונה שוסף ואף אחד מהשכנים לא שמע. זהו חג המולד והמפקח …
✍️ שאר הפוסטים
קזינו במכירה פומבית/ סוזן סטפאנס
כשעושר, תכשיטים וקזינו מתערבבים עם סודות משפחתיים מתקבל רומן צבעוני אך מאכזב, שבו ההבטחה גדולה מהביצוע…
מעצבת הבגדים של הספרדי/ קייט ווקר
מעצבת הבגדים של הספרדי מנסה לחבר בין תשוקה ישנה לטראומה לא פתורה, אך נתקע באמצע הדרך בין רגש לדרמה.
חופשה עם השלכות/ אן ווסט
כשהחיים קצובים – היא בוחרת באהבה קצרה בפריז, שלא במפתיע נגמרת עם טבעת והריון…
הציפורים/ טאריי וסוס
כמיטב הסיפורת הסקנדינבית, בטום צלול ובקול מינורי נרקמת למול עיניי הקורא עלילה טראגית. הגה ומתיס הם שני אחים המתגוררים על גדת האגם. הגה היא המפרנסת ומתיס, אף על פי שמאוד משתדל…
פיתוי בשחקים /אבי גרין
אלקסיו, מנכ"ל חברת תעופה, פוגש את סידוני בזמן טיסה מסחרית. הוא נוהג לדגום טיסות מסחריות של חברת התעופה שלו כדי לוודא שהשירות עונה על הציפיות. סידוני נמצאת בדרכה אל דודתה…
העולם עוד יכיר את פני/ אלפרד הייז
גבר מציל בחורה מטביעה בים. היא שחקנית בינונית עד לא מוצלחת שרוצה לזכות בהכרה, הוא בימאי נשוי ונמצא רחוק מהבית. היא מתקשרת אליו להודות לו והוא נגרר לרומן אהבהבים משעמם…