טיפה ראשונה של ארגמן מחזיר את הקוראות אל עולם הערפדים של ג'אנין פרוסט דרך סיפורם של ספייד ודניס. זהו ספר קליל, סקסי ומשעשע מאוד, שעובד היטב בזכות הכימיה בין הדמויות והכיף הכללי של היקום, גם אם התרגום העברי מחמיץ חלק מן ההומור של המקור.
איזו נוסטלגיה מענגת. קראתי את הספר אי אז ב 2012 כשהייתי בשיא טירוף הערפדים שלי. עכשיו חזרתי לקרוא אותו בתרגום לעברית שהיה ממש לא רע (אם כי היו מספר מקומות שמצאתי טעויות בודדות וזה לא משהו נוראי) אחת הבעיות בתרגום הוא הקושי להעביר אירוניה וסרקזם שעוברים מצויין בשפה האנגלית. אז כן, התרגום לא משעשע כמו המקור אבל עדין מספיק טוב כדי להעביר את העלילה.
הספר עוסק בדמויות הנלוות לציידת הלילה קאט ובעלה הערפד, בונז. הדמויות הנלוות לפעמים יותר מרתקות ולדוגמא הספרים על וולאד, הידוע בשמו דרקולה, היו מצויינים וטובים יותר מאלה של ציידת הלילה.
הספר הזה עוסק בספייד חברו של בונז ובדניס חברתה של קאט. דניס איבדה את בעלה רנדי במתקפת זומבים והיא נמלטת להתבודד ולהתמודד עם אבלה. בזמן הזה, שד מתקיף את משפחתה וכשהוא מגיע לדניס הוא מעמיד לה אולטימטום.
דניס, שמרגישה שאינה יכולה לסכן את בונז, פונה לספייד שייסיע לה כנגד השד ובמהלך הזה דניס וספייד מתאהבים.
האירועים מתגלגלים וכל בני החבורה מצטרפים לעלילה במהלך הספר. אני מדמיינת לעצמי את ספייד כאליל הבנות עם העור השנהבי שלו והשיער הגולש והגוף המפוסל.
באנגלית הקטע עם איאן במרתף, כשדניס חושבת שזה ספייד מאחורי הדלת, קורע מצחוק. גם הקטע עם החתולה היה קורע. משום מה בעברית הוא היה עגום ומצער את הלב.
סהכ מאוד אהבתי את הספרים של ג'אנין פרוסט. לא יודעת אם היא נעלמה או שאני פשוט הפסקתי לרדוף אחרי ערפדים. מה שכן אני שמחה שהקוראות הישראליות נהנות מסידרת ערפדים סקסית, משעשעת שכתובה היטב.
טיפה ראשונה של ארגמן/ ג'אנין פרוסט
הוצאת אהבות, 2016, 351 עמ'
דירוג SIVI –
איכות אודיו –
מעולמה של ציידת הלילה #1
לגלות עוד מהאתר Sivi's Books
Subscribe to get the latest posts sent to your email.