📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
זיק דניאלס/ שרה ניי
מגמת החמידות ממשיכה גם בספר השני בסידרה, למרות שהדמות של זיק הרבה יותר נוקשה, עצבנית ודפוקה מהדמות של סבסטיאן. סיפורו של זיק …
מות אכילס/ בוריס אקונין
אחימאס, רוצח־פילוסוף; גנרל מת; בלש ששב מיפן אל רוסיה שכבר אינה אותה ארץ. מות אכילס הוא תעלומה מתוחכמת של בוריס אקונין, שבה כל פרט מתואם להפליא. אולי להפליא מדי…
הנרות בערו עד כלות/ שאנדור מאראי
בטירה מבודדת לרגלי הרי הקרפטים, גנרל בדימוס ממתין לפגישה גורלית עם ידיד נפש שעזב אותו לפני ארבעים ואחת שנים וארבעים ושלושה ימים. הנרות בערו עד כלות הוא רומן מהפנט על זיכרון, נאמנות, בגידה והכוח הבלתי ניתן לעצירה של הזמן. יצירה פיוטית ועוצמתית שנחרטת בלב הקורא…
המתיקות שבפיתוי/ קיי.סי.לין
הסידרה עוסקת ב 4 חברים, אחד שוטר (קופר) ושלושה שהתגייסו לאריות הים, יחידת עלית בצבא האמריקאי. הסידרה מתארת את בקורותיהם לאחר שיצאו כצוות לשרת בעיראק…
✍️ שאר הפוסטים
עסקים ושעשועים/ קייטלין קרוז
הספר הוא חלק מסדרה על שני אחים למשפחת קורבין. זהו הספר השני וניתן לקרוא אותו באופן עצמאי. יתכן שגם הראשון תורגם, אבל מניסיוני אין הקפדה לתרגם את כל הספרים בסדרות הללו…
נובלה לירית/ אנמארי שוורצנבך
נובלה המתארת את סיפור התאהבותו חסרת התיקווה והאובססיבית של בחור צעיר, בן למשפחה אמידה המיועד לדיפלומטיה, ברקדנית קברט בשם סיבילה. הרקדנית אינה מאוהבת בו …
בארטלבי הלבלר/ הרמן מלוויל
בארטלבי הלבלר הוא דמות אלמונית וחסרת יחודיות, שלא ידוע עליה כמעט דבר. סיפורה נמסר מפיו של מי שהיה מעסיקו וכיהן כפקיד בית המשפט לעירעורים. בארטלבי, הגיע לשמש כלבלר במשרדו יחד…
מלכה שלי/ ז'אן-בטיסט אנדראה
ספר טורד מנוחה שמסופר מנקודת המבט של ילד חריג בן 12, בצרפת של אמצע שנות ה 60. הילד סובל מסוג של פיגור התפתחותי ואינו מסוגל להשתלב בחברה…
בית ספר לנשים/ מולייר
ארנולף, גבר מזדקן ואמיד מתכנן לשאת את אנייס, יתומה שגידל בביתו באופן מנותק מהעולם וחינך אותה להיות לו לרעיה צייתנית וממושמעת. אבל, הגורל מתעתע בו וכשהוא מארח את הוראס…
לילה נשכח/ דני קולינס
אין לי הרבה מה לכתוב על הספר. אני קוראת את הספרים מסידרת הרלקין כניקוי מח בתקופה הזו שבה אין לי כח ואין לי זמן לקרוא ובעיקר אין לי סבלנות לקרוא…