📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
כל הדרכים מובילות לרומא/ שרה אדמס
חייה של אמיליה רוז, זמרת פופ מפורסמת הידועה בשם ריי רוז, בודדים, מתישים ומתסכלים. הסוכנת האישית שלה מתנהגת אליה כאסירה מורשעת. היא השתלטה על חייה ולאמיליה אסור לעשות דבר …
חדר 411 / סימונה ונצ'י
"חדר 411" מתאר את סיפור אהבתם של גבר ואישה לכאורה פרטיקולריים אבל בפועל אוניברסלים. הסיפור מושמע מנקודת מבט של האישה, כשמידי פעם משתרבב לסיפור קולו של הגבר. בעיקר דרך המחוות…
להתנגד לפיתוי/ קיי.סי.לין
הסידרה עוסקת ב 4 חברים, אחד שוטר (קופר) ושלושה שהתגייסו לאריות הים, יחידת עלית בצבא האמריקאי. הסידרה מתארת את בקורותיהם לאחר שיצאו כצוות לשרת בעיראק…
ארץ שפלה/ ג'וזף אוניל
סיפורו של הנס ואן דן ברוק, הולנדי הנשוי לאנגליה ומתגורר עימה ועם בנם הצעיר בניו יורק. לאחר אירועי ספטמבר 2001 אישתו נכנסת …..
✍️ שאר הפוסטים
השידוך של דה-אנג'ליס/ קת'י ויליאמס
רומן רומנטי על נישואים מאולצים בין איל עסקים לכלה עם חוקים משלה. סיפור קליל, מהיר, וסיום שיגרום לכם להרים גבה…
תשוקה מתעוררת/ שרון קנדריק
כשעוזרת הבית מתאהבת במעביד הסקסיסטי – זה נגמר כמו שחשבתם.
החיים החדשים של לילי שפרד/רייצ'ל ריס
הספר "החיים החדשים של לילי שפרד" נמצא ברשימה של ספרים מומלצים של מגזין את: הספר האירוטי שחובבות הז'אנר יעופו עליו. לילי שפרד עוזבת את בריטניה בשנת 1939 ויוצאת למסע בספינה לסידני…
סינדרלה מתוקה/ ג'ני לוקאס
היא באה מעולם פשוט, הוא נולד לנקמה. סינדרלה מתוקה של ג’ני לוקאס הוא רומן על תשוקה, סליחה, ואהבה שמצליחה לחדור אפילו ללב של מיליונר ציני.
החופש לבחור/ מירנדה לי
הוא טייקון אוסטרלי לוהט. היא עוזרת אישית שמחפשת חופש. התוצאה? דרמה מיותרת אחת על רומן שהיה יכול להיות מצוין אם רק היה קצת פחות משעמם.
ולס וליירי/ גודמונדור אנדרי תורסון
ממוקם בכפר דייג שבאיסלנד, ולס וליירי מציץ לתוך חייהם ונשמתם של תושבי הכפר.
אומנם רצף הסיפורים נובע ממפגש חטוף של קטה עם בני הכפר השונים כשהיא בדרכה על אופניה…