📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
גברים ללא נשים/ הרוקי מורקמי
אסופת שבעה סיפורים קצרים שעוסקים בגברים בודדים, נבגדים, עזובים ופגועים. רובם טובים מאוד, שני סיפורים מצויינים. …
מועדון קריאה לגברים (לא רומנטיים)/ ליסה קיי אדמס
גאווין סקוט הוא כוכב בליגת הבייסבול. הוא ותיאה נישאו לאחר שהתגלה כי היא בהריון. לילה אחד גאווין מגלה שאישתו האהובה זייפה …
האמן ומרגריטה/ מיכאיל בולגקוב
בקריאה חוזרת ובהאזנה לקריינות באפליקציית עברית, אני יכולה להתחבר להתלהבות מהספר , כל שכן המהדורה בעברית כוללת בחלק האחרון שלה …
תחתוך ותברח/ מרי ברטון
מותחן קיצבי והופך דפים עם נגיעות רומנטיות. המלל בכריכת הספר מבולבל ולא מתאר את העלילה ובהתחלה לא ידעתי למה לצפות. 3 נערות בהריון נעלמו לפני כ 30 שנים ועתה …
✍️ שאר הפוסטים
בנותיו של שומר המגדלור/ ג'ין פנזיוול
זהו סיפורן של אליזבת ומורגן. האחת קשישה עיוורת המתגוררת בבית אבות, השניה צעירה חסרת משפחה המתגוררת אצל משפחת אומנה. מורגן נתפסת בעת קלקלתה כאשר היא מציירת על גדר בית האבות…
זיכרון מתעתע/ היידי רייס
רומן רומנטי שבו בת נאלצת לעמוד מול אב מושחת ואלים, אחות בסכנה וזיכרון אבוד שמערער את דרכה. סיפור על שליטה, מניפולציות ואשליות של אהבה…
אשמה כוזבת/ אן ווסט
מיליארדר אוסף מבית הכלא את האו-פר של המשפחה שנאשמה בהריגת אחיו וסיימה לרצות את עונשה…
השידוך של דה-אנג'ליס/ קת'י ויליאמס
רומן רומנטי על נישואים מאולצים בין איל עסקים לכלה עם חוקים משלה. סיפור קליל, מהיר, וסיום שיגרום לכם להרים גבה…
תשוקה מתעוררת/ שרון קנדריק
כשעוזרת הבית מתאהבת במעביד הסקסיסטי – זה נגמר כמו שחשבתם.
החיים החדשים של לילי שפרד/רייצ'ל ריס
הספר "החיים החדשים של לילי שפרד" נמצא ברשימה של ספרים מומלצים של מגזין את: הספר האירוטי שחובבות הז'אנר יעופו עליו. לילי שפרד עוזבת את בריטניה בשנת 1939 ויוצאת למסע בספינה לסידני…