📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
סודות קטלניים/ רוברט ברינדזה
ספר מתח מצויין בסידרת הבלשית אריקה פוסטר. גופת רקדנית/ חשפנית נמצאת על סף דלת ביתה בשלג. גרונה שוסף ואף אחד מהשכנים לא שמע. זהו חג המולד והמפקח …
10 סיפורים/ ארנסט המינגוויי
בסיפור "חיי האושר הקצרים של פרנסיס מקומבר", מתאר המינגוויי את חיי הנישואים של זוג אמריקאים, שיוצאים לטיול צייד בסאפרי. הסיפור פורסם לראשונה ב- 1936 במקביל ל"שלגי הקילימנגרו" שגם עוסק בסצנה …
איים בזרם/ ארנסט המינגוויי
"איים בזרם" הוא הספר הראשון שפורסם לאחר מותו של המינגווי. הספר פורסם בשנת 1970 והוא מורכב מ- 3 חלקים שמתארים תקופות שונות בחיו של הגיבור תומס האדסון….
דם קר/ רוברט ברינדזה
הספר החמישי בסידרת הבלשית אריקה פוסטר הוא אחד מהספרים הכי טובים בסידרה. הפעם הבלשית פוסטר יוצאת אחרי רוצח סידרתי שמבתר את הגופות ואורז אותן במזוודות. …
✍️ שאר הפוסטים
העוזרת של הדוכס/ קייטלין קרוז
מה קורה כשעוזרת אחת רצינית מדי פוגשת דוכס חסר בושה באנגליה הכפרית?
העוזרת של הדוכס הוא רומן שנון ונפלא שמחזיר את הקסם האבוד של הז’אנר הרומנטי, עם ניחוח אוסטן, הומור, וניצוצות מכל כיוון.
רציחות האלפבית/ אגתה כריסטי
הספר ה־13 בסדרה של הרקול פוארו, אינטליגנטי ומפתיע. למרות שקראתי לפני שנים לא זכרתי מי הרוצח. כריסטי לוקחת את הבלש הבלגי הכי מפורסם בעולם ומכניסה אותו למרחב קצת שונה ממה שהתרגלנו אליו…
הכמיהה לביטחון/ שרה קרייבן
לא תמיד הבית שאנחנו רודפים אחריו מעניק תחושת שייכות.
בהכמיהה לביטחון מצאתי דמות נשית שלא עוררה בי חיבה, עלילה שהתעקשה על מהלכים לא משכנעים, וסיפור שנשען רק על דמות אחת סימפטית מדי מכדי להחזיק את הכל על כתפיו…
בנותיו של שומר המגדלור/ ג'ין פנזיוול
זהו סיפורן של אליזבת ומורגן. האחת קשישה עיוורת המתגוררת בבית אבות, השניה צעירה חסרת משפחה המתגוררת אצל משפחת אומנה. מורגן נתפסת בעת קלקלתה כאשר היא מציירת על גדר בית האבות…
זיכרון מתעתע/ היידי רייס
רומן רומנטי שבו בת נאלצת לעמוד מול אב מושחת ואלים, אחות בסכנה וזיכרון אבוד שמערער את דרכה. סיפור על שליטה, מניפולציות ואשליות של אהבה…
אשמה כוזבת/ אן ווסט
מיליארדר אוסף מבית הכלא את האו-פר של המשפחה שנאשמה בהריגת אחיו וסיימה לרצות את עונשה…