📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
המדריך לעוזרות הבית – סיפורים נבחרים/ לוסיה ברלין
קובץ סיפורים אוטוביוגרפי, חד וכואב, על התמכרות, אשמה וחסד אנושי. לוסיה ברלין כותבת חיים בלי פילטרים, ודווקא שם נוצרים רגעים קטנים של יופי.
מות אכילס/ בוריס אקונין
אחימאס, רוצח־פילוסוף; גנרל מת; בלש ששב מיפן אל רוסיה שכבר אינה אותה ארץ. מות אכילס הוא תעלומה מתוחכמת של בוריס אקונין, שבה כל פרט מתואם להפליא. אולי להפליא מדי…
להתנגד לפיתוי/ קיי.סי.לין
הסידרה עוסקת ב 4 חברים, אחד שוטר (קופר) ושלושה שהתגייסו לאריות הים, יחידת עלית בצבא האמריקאי. הסידרה מתארת את בקורותיהם לאחר שיצאו כצוות לשרת בעיראק…
Jude the Obscure/ Thomas Hardy
אחד מהספרים העגומים והטראגיים שיצא לי לקרוא. ולמרות זאת אחד הספרים הטובים. ג'וד פולי, יתום הגדל אצל דודתו, חולם להיות משכיל בעיירה כרייסטמסטר. הוא מושפע מהמורה שלו מר פיליסטון שעוקר…
✍️ שאר הפוסטים
הטהור והטמא/ קולט
"הטהור והטמא" של קולט הוא ספרון ממוארי שמחזיר אל פריז של ראשית המאה ה־20, אל תקופת הבל אפוק ואל הזיכרונות של סופרת שכבר מביטה לאחור ממרחק. הפוטנציאל כאן עצום: חיים סוערים, תקופה מסקרנת, וקול ספרותי חד. בפועל קיבלתי טקסט מנוכר ופטפטני, שבו ההתבוננות מהצד גוברת על החוויה האישית, והלב של הממואר נשחק בדרך.
העובדת של רומנו/ שנטל שאו
כשהעבר כואב, האלימות מצלקת והגיבור לא עומד בציפיות, העובדת של רומנו הוא רומן עם פוטנציאל חצי ממומש…
היורש של סנטנה/ אליזבת ליין
מאבק על משמורת, סוד משפחתי ומשיכה בלתי נמנעת, היורש של סנטנה מציע רומן סוחף עם לב רגיש מאחורי החזות הקשוחה…
העוזרת של הדוכס/ קייטלין קרוז
מה קורה כשעוזרת אחת רצינית מדי פוגשת דוכס חסר בושה באנגליה הכפרית?
העוזרת של הדוכס הוא רומן שנון ונפלא שמחזיר את הקסם האבוד של הז’אנר הרומנטי, עם ניחוח אוסטן, הומור, וניצוצות מכל כיוון.
רציחות האלפבית/ אגתה כריסטי
הספר ה־13 בסדרה של הרקול פוארו, אינטליגנטי ומפתיע. למרות שקראתי לפני שנים לא זכרתי מי הרוצח. כריסטי לוקחת את הבלש הבלגי הכי מפורסם בעולם ומכניסה אותו למרחב קצת שונה ממה שהתרגלנו אליו…
הכמיהה לביטחון/ שרה קרייבן
לא תמיד הבית שאנחנו רודפים אחריו מעניק תחושת שייכות.
בהכמיהה לביטחון מצאתי דמות נשית שלא עוררה בי חיבה, עלילה שהתעקשה על מהלכים לא משכנעים, וסיפור שנשען רק על דמות אחת סימפטית מדי מכדי להחזיק את הכל על כתפיו…