📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
בליינד סייד / קנדי סטיינר
הספר השני בסידרת רד-זון רייוולז, טוב יותר מהספר הראשון. יש בו פחות התעסקות בפוטבול או בספורט ויותר התמקדות בדמויות ובחיים שלהן. ג'יאנה עובדת בצוות יחסי הציבור של ….
היסטוריה קצרה של האנושות, או איך הצלחנו לדפוק את העסק/ טום פיליפס
מסע משעשע ומדאיג, בעקבות היוהרה, האווילות והזחיחות האנושית. במהלך עשרת פרקי הספר, מתאר הסופר כיצד אנשים בולטים בהיסטוריה האנושית עשו שגיאות פטליות שהובילו למלחמות, אסונות סביבתיים, מקרי רעב המוניים …
כאוס/ אמרי רוז
אהבה אחת, ילדות שבורה אחת, ועולם שלם שמנסה למחוץ אותם מבפנים. כאוס הוא לא עוד רומן חברים לאוהביםם. זהו סיפור על שני ילדים שנזרקו לחיים אכזריים מדי, ועל הדרך הארוכה שבה לומדים לא רק לאהוב, אלא גם לשרוד את עצמך.
פעמון הזכוכית/ סילביה פלאת
סלביה פלאת התאבדה בפברואר 1963. כחודש לאחר התאבדותה התפרסם הרומאן היחידי שכתבה בחייה "פעמון הזכוכית". הספר התפרסם תחת הפסבדונים "ויקטוריה לוקאס" ומאוחר יותר בשמה האמיתי. …
✍️ שאר הפוסטים
בנותיו של שומר המגדלור/ ג'ין פנזיוול
זהו סיפורן של אליזבת ומורגן. האחת קשישה עיוורת המתגוררת בבית אבות, השניה צעירה חסרת משפחה המתגוררת אצל משפחת אומנה. מורגן נתפסת בעת קלקלתה כאשר היא מציירת על גדר בית האבות…
זיכרון מתעתע/ היידי רייס
רומן רומנטי שבו בת נאלצת לעמוד מול אב מושחת ואלים, אחות בסכנה וזיכרון אבוד שמערער את דרכה. סיפור על שליטה, מניפולציות ואשליות של אהבה…
אשמה כוזבת/ אן ווסט
מיליארדר אוסף מבית הכלא את האו-פר של המשפחה שנאשמה בהריגת אחיו וסיימה לרצות את עונשה…
השידוך של דה-אנג'ליס/ קת'י ויליאמס
רומן רומנטי על נישואים מאולצים בין איל עסקים לכלה עם חוקים משלה. סיפור קליל, מהיר, וסיום שיגרום לכם להרים גבה…
תשוקה מתעוררת/ שרון קנדריק
כשעוזרת הבית מתאהבת במעביד הסקסיסטי – זה נגמר כמו שחשבתם.
החיים החדשים של לילי שפרד/רייצ'ל ריס
הספר "החיים החדשים של לילי שפרד" נמצא ברשימה של ספרים מומלצים של מגזין את: הספר האירוטי שחובבות הז'אנר יעופו עליו. לילי שפרד עוזבת את בריטניה בשנת 1939 ויוצאת למסע בספינה לסידני…