לא נהנתי מהספר.

ספרון המקבץ 9 פרקי ממואר על חייה של קולט בתחילת המאה ה 20 בפריז של תקופת הבל אפוק. על פניו פוטנציאל אדיר, בפועל שקיעה לתוך הירהורים של סופרת מפוכחת ומבוגרת על תקופה שהיתה סוערת ועל הפסיפוסים של חייה.

למרות שמדובר בממואר שאמור לשאת אופי אישי, לא אחת קיבלתי את התחושה שהסופרת כותבת מהצד כאילו איננה שותפה לאירועים או לפחות להתרחשויות. קיבלתי את התחושה שרק ההתבוננות מהצד, ניתוק, מאפשר לה לבחון את האירועים בכנות.

אבל לניתוק הזה יש מחיר: לנגד עניי חלפו דמויות, אותן ואת התנהגותן קולט מתארת לפרטי פרטים ודיקדוקים לא ממש חשובים ולא ממש מובילים לאן שהו. במהלך התיאורים האלה מתרופף הקשר האישי למחברת וחלקה באירועים הולך ומתגמד עד שאינו קיים. נראה שזה ניסיון להסיק מסקנות אבל שהן יהיו נטולות השלכות אישיות עד כמה שניתן.

התוצאה, ממואר פטפטני מנוכר ומשמים.

אולי זה מנגנון הגנה מסויים, הדרך שלה להתבונן במרירות לאחור על חייה הבודדים וחסרי האהבה.

נקודה לזכות הספר הוא התרגום המופלא וההקדמה המעניינת של המתרגם שהתעלה על הסופרת עצמה.

הטהור והטמא/ קולט

הוצאת אפרסמון, 2020, 148 עמ'

דירוג SIVI –

⭐⭐

דירוג: 2 מתוך 5.

איכות אודיו –

⭐⭐⭐

דירוג: 3 מתוך 5.

דירוג SIVI –

איכות אודיו – טובה מאוד