📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
עסקת מלטה/ סטיב ברי
קוטון מאלון מגיע למלטה בחיפוש אחר חליפת המכתבים בין בניטו מוסליני לצ'רצ'יל. קוטון הוא סוכן חשאי של הממשלת ארה"ב שפרש מהשירות ועכשיו מנהל חנות לכתבי יד עתיקים. עם תפיסת…
להילחם בפיתוי/ קיי.סי.לין
הסידרה עוסקת ב 4 חברים, אחד שוטר (קופר) ושלושה שהתגייסו לאריות הים, יחידת עלית בצבא האמריקאי. הסידרה מתארת את בקורותיהם לאחר שיצאו כצוות לשרת בעיראק…
חדר האוכפים/ ל"פ הארטלי
הנער, פרגוס, חוזר לביתו בדיוק כשאביו, אליסטר, עומד להינשא לנערה צעירה ששמה סוניה. סוניה בגיל 22 קרובה יותר לגילו של פרגוס אבל גם מנטלית היא קרובה יותר אליו …
ספק סביר/ וויטני ג’י
הנאה צרופה. לז'אנר הזה הספר פשוט מצויין, המשעשע ומצחיק עם מידה ראויה של רומנטיקה וסקס. העלילה, אנדרו עורך דין מבריק שמתייחס לנשים …
✍️ שאר הפוסטים
זה הולך לכאוב בחגים/ אדם קיי
הספר כולל רשומות שהוחלט להסיר אותן מהספר הראשון מאחר והן עוסקות בתורנויות של הסופר בבית החולים בערב חג הכריסטמס…
אויבים מלאי תשוקה/ קרול מורטימר
כששנאה הופכת למשיכה, והתשוקה חזקה מהעבר, אויבים מלאי תשוקה של קרול מורטימר הוא רומן סוער על גאווה, כימיה ואהבה שמסרבת להיכנע.
התמחות מעשירה/ מישל קונדר
כשמתמחה חכמה פוגשת בוס איטלקי מסוכן, ההעשרה הופכת למשהו אחר לגמרי. התמחות מעשירה של מישל קונדר הוא רומן מהנה, חטוף, ומעט חצוף על תשוקה, קריירה ומה שביניהן…
אנה ואיש הסנונית/ גבריאל סביט
לכאורה ספר נוער, אבל אנה ואיש הסנונית חורג הרבה מעבר לכך. רומן פיוטי על ילדה שאביה נעלם במלחמה, ועל מסע הישרדות לצד זר מסתורי – מסע שבו הלב והפחד נעים יחד.
דוניא/ עודה בשאראת
סיפור חייהם של תושבי עיירה ערבית בצפון שמתחיל עם העלמה של דוניא. דוניא היא בחורה צעירה שחשה חוסר סיפוק מחייה ומהתכתיבים החברתיים והתרבותיים שנכפים עליה. כאשר היא נעלמת, מתחילה סחרחרה…
טביה (טוביה) החולב/ שלום עליכם
טביה מוכר גבינות ומוצרי חלב שונים לתושבי האזור. הוא מתפרנס בדוחק וחיו הם חיי עוני. הספר מתמקד במאמציו לחתן את בנותיו …