📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
האחות הסוררת/ אן טיילור
קייט לא סיימה את התואר האקדמי שלה, כי אחרי שהתבטאה באופן אומלל ביותר כלפי אחת המרצות היא קיבלה השעייה ולא טרחה להירשם מחדש …
המהלך האחרון/ מרי ברטון
קייט היידן היא פרופילאית ב FBI.
היא התגייסה לאחר שבנערותה חוות טראומה וטרגדיה נוראית. ועתה היא עוסקת ברדיפה אחרי פושעים מתועבים. מפלצות מתעללות והרסניות……
Gone With the Wind/ Margaret Mitchell
גם היום, כ- 80 שנים לאחר שיצא לאור, "חלף עם הרוח" מעורר עיניין וסוחף אחריו קוראים רבים. הספר שיצא ביוני 1936 זיכה את הסופרת בפרס פוליצר. עלילתו מתמקדת בתקופת …
מסעותי עם צ'רלי בחיפוש אחר אמריקה/ ג'ון סטיינבק
"מסעותי עם צ`רלי", הוא לדעתי אחד מהספרים המכוננים שקראתי. הפרקים האחרונים שלו, המתארים את המסע שערך סטיינבק בדרום ארה"ב, השאירו אותי נסערת מעומק השינאה, האלימות והכיעור האנושי שרק החמירו מאז שנכתב הספר….
✍️ שאר הפוסטים
Little Fires Everywhere/ Celeste Ng
דרמה משפחתית סוחפת, רבת קולות ורבת פנים, שמצליחה להיות נגישה ומטלטלת גם יחד…
המידות הקטנות/ נטליה גינצבורג
בין זיכרון למלחמה, בין אהבה לתלות גינצבורג בוחנת את המידות הקטנות שמרכיבות חיים שלמים. מסה אחת קורעת לב, אחרת מקוממת, כולן אנושיות עד כאב.
המרגל והבוגד/ בן מקנטייר
סיפורו האמתי, המדהים והבלתי יאמן של אולג גורדייבסקי, סוכן ה קג"ב הבכיר ביותר שריגל עבור ה- MI6 הבריטי במשך יותר מעשור. בכתבה משובחת בקצב מסחרר, מתאר בן מקנטייר את מעלליו …
מסע בזמן עם אוגר/ רוס וולפורד
פנטזיה מתוקה על אבא, עבר, ומה שאולי אפשר לתקן. סיפור שנוגע בלב, גם אם הוא נמרח קצת בדרך. חביב, מרגש, ולא רק לחובבי אוגרים.
פיתויים ונישנושים/ טארה סיווק
הגיבור, דנטה, איש עסקים יהיר שפוגש בבל שממלצרת בדרום צרפת. בל ברחה מאנגליה לדרום צרפת ממערכת יחסים עכורה שהיתה לה עם אמא שלה. היא הצטרפה לקשישה סיעודית והיתה…
יהלום סקי/ מיה בלייק
כשקרח, כסף וסודות משפחתיים נפגשים במסלול אחד מסוכן. רומן שוצף עם דרמה, מתח, וניחוח יווני. רק אל תשאלו למה קראו לזה "יהלום סקי".