📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
סודות קטלניים/ רוברט ברינדזה
ספר מתח מצויין בסידרת הבלשית אריקה פוסטר. גופת רקדנית/ חשפנית נמצאת על סף דלת ביתה בשלג. גרונה שוסף ואף אחד מהשכנים לא שמע. זהו חג המולד והמפקח …
The Husband's Secret / Liane Moriarty
חייה של סיסיליה פיצפטריק מתנהלים בחוסר מודעות מושלמת: היא נשואה לגבר המוצלח ביותר בסביבה, יש לה שתי בנות מלאכיות קטנות ועסק לממכר טאפוור משגשג. על מיי….
חבורת העינב/ ג'ון פנטה
ג'ון פַנטֶה נחשב לאחד מ"הילדים הרעים" של הספרות האמריקנית במאה העשרים. הספר מאגד שני רומאנים בעלי סממנים אוטוביוגרפיים מובהקים…
מודעת רצח /אגתה כריסטי
מודעת רצח היא עוד דוגמה מוצלחת מאוד לכריסטי במיטבה: פתיחה מסקרנת, כפר אנגלי שמאבד מהר את שלוותו, וקבוצת חשודים שהולכת ומסתבכת ככל שמיס מארפל נכנסת לתמונה. התרגום החדש עושה חסד לא רק עם התעלומה, אלא גם עם מיצי, אחת הדמויות הזכורות ביותר בספר.
✍️ שאר הפוסטים
הרשת של אליס/ קייט קווין
מרגלת אמיצה, רשת מחתרתית ונערה שמחפשת תשובות אחרי המלחמה. סיפור על נשים שלחמו בצללים והשאירו חותם שנמחק מהזיכרון עד עכשיו.
מעבר לאשמה ולכפרה נסיונותיו של אדם מובס לגבור על התבוסה/ ז'אן אמרי
חמש מסות מטלטלות על אשמה, עינוי, זהות ויהדות אחרי השואה. ניתוח פילוסופי ורגשי של אדם שמסרב לשכוח.
שד יהיר/ ר.ס. גריי
שד יהיר מאת ר.ס. גריי, Arrogant Devil, הוא רומן רומנטי קליל, מצחיק ומענג על מרדית’, אישה שנמלטת מחייה הקודמים ומגיעה כמעט חסרת כול לחווה בטקסס. ג’ק, מנהל החווה, בטוח שמדובר באישה מפונקת שלא תחזיק מעמד יום אחד. אידית’, סבתו בת ה־104, מבינה מהר יותר מכולם שיש כאן הרבה יותר ממראית עין. זה ספר על העמדות פנים, משפחה לא צפויה, הזדמנות שנייה וגיבורה שמגלה את עצמה מחדש במקום שבו איש לא ציפה ממנה להצליח.
סאבית/ טרה סו מי
מה קורה כשהספרנית השקטה פוגשת את הגבר שמבין שליטה? פחות עונש, יותר תשוקה. רומן שמחבק את הז’אנר, בלי להיכנע לו.
התעוררות מדברית/ אבי גרין
התעוררות מדברית מאת אבי גרין, הוא הרלקין מדברי קלאסי מז׳אנר השונאים שהופכים לאוהבים: סילבי אסרטיבית ומשעשעת, ארקים אל־סהיד שייח שתלטני ודי פוץ, והרבה אנרגיה של “מי לעזאזל בוחר את השמות האלה”. מעבר לספר עצמו, הפוסט נוגע גם בפער המחירים המרגיז בין ספרי הרלקין באנגלית לקינדל לבין המחירים הדיגיטליים של שלגי בעברית. בקיצור: קצת רומנטיקה, קצת עצבים צרכניים, והרבה מדבר.
נוסקת/ קריסטן אשלי
היה לי ממש קשה להתחבר לספר הזה ולדמות הראשית, אמיליה. הוא יותר מוצלח מהספר הקודם בסידרה, "הצוואה" אבל פחות מוצלח מ"ההימור"…..