📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
בית בודנברוק/ תומאס מאן
סאגה רחבת יריעה המתארת את עלייתה ונפילתה של משפחת בודנברוק, משפחת סוחרים גרמנית החל מתחילת המאה ה 19 ועד סופה.
הפיתוי של גרייסי/ סנטה מונטיפיורי
כשהיא כמעט בת 70, מחליטה גרייסי להוציא את חסכונותיה ולנסוע לטיול קולינרי בטוסקנה. ההחלטה שלה מרעישה את נשות העיירה הכפרית והציורית שהיא מתגוררת בה זה 40 שנים, באדלי …
אל מול הלילה/ דלפין דה ויגאן
סיפור אמיתי ונוגע ללב על לוסיל, האם שסבלה מדיכאון דו־קוטבי והתמודדה עם חיים מלאי טראומות. ספר עוצמתי על זיכרון, שתיקה משפחתית וגבולות האהבה…
סקרלט פימפרנל/ הברונית אורצ'י
סקרלט פימפרנל הוא רומאן קלאסי שנכתב ע"י הברונית אורצ`י ופורסם לראשונה בשנת 1905. מאז הוא זכה לעיבודים רבים בטלווזיה, בקולנוע ובתאטרון. השנה היא 1792, ימי המהפכה הצרפתית. הסיפור מתרחש בשני עברי התעלה …
✍️ שאר הפוסטים
עזאזל/ בוריס אקונין
אראסט פנדורין משמש כפקיד זוטר בכח המשטרתי שברוסיה. השנים הן סוף המאה ה 19 ואראסט שאביו נפטר והותיר את בנו ללא אמצעי מחייה, נקלע בטעות לפרשייה, קנוניה שמובילה….
שבועיים התראה מראש/ וויטני ג’י
טארה לורן, מכתתת רגליה בין ראיונות למשרה בניו יורק. היא בוגרת משפטים בפרינסטון ולמדה מינהל עסקים וכל זה לא מסייע לה למצוא משרה…
איזון מופלא/ לוסיה אצ'ווריה
איזון מופלא של לוסיה אצ'ווריה הוא רומן וידויי על נשים, זיכרון, אימהות ודימוי עצמי. זהו ספר אינטיליגנטי, לעיתים מכאיב ולעיתים משעשע, שחושף את האופן שבו אהבה, משפחה והחברה עצמה שוחקים את תחושת העצמי של נשים.
פרח קטן/ יוסי אביליו
רומן קצר על התפוררות משפחתית ושינוי קיצוני בחיי הגיבור, עם כתיבה טכנית טובה אך מהלך עלילתי מרכזי שמעורר חוסר אמון וחוסר נחת.
המידות הטובות/ מדלין סנט ג'ון
המידות הטובות של מדלין סנט ג'ון הוא רומן קליל למראה, אבל חד בהרבה מכפי שנדמה בתחילה. דרך ארבע נשים שעובדות בחנות בגדים באוסטרליה של שנות ה־60, הספר מתבונן בחיי עבודה, בנשיות, במעמד, בזוגיות ובציפיות החברתיות שמונחות על נשים כמעט בלי שירגישו. זהו ספר קולח, משועשע ואינטליגנטי, שהכוח שלו אינו בדרמה גדולה אלא בדיוק הקטן שבו הוא חושף עולם שלם.
מר סוואגר/ קים ג'ונס
מר סוואגר של קים ג'ונס הוא פארודיה פרועה ומודעת לעצמה על כל קלישאה בז'אנר הרומן הרומנטי. ג'ייק סוואגר נשאר גיבור מיליונר גנרי, אבל פנלופי, הגיבורה המטורפת והכאוטית של הספר, הופכת אותו לקריאה מצחיקה מאוד שלא מפסיקה ללעוג לז'אנר שממנו צמחה.