📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
סוף מעגל/ גרהם נורטון
זהו הספר השלישי שאני קוראת של סופר מופלא ומתרגם נפלא. עבודת תרגום היא אמנות בפני עצמה. לפעמים בחירת המתרגם קובעת את גורלו של הספר. במקרה הזה, אני אוהבת את .…
מלכה שלי/ ז'אן-בטיסט אנדראה
ספר טורד מנוחה שמסופר מנקודת המבט של ילד חריג בן 12, בצרפת של אמצע שנות ה 60. הילד סובל מסוג של פיגור התפתחותי ואינו מסוגל להשתלב בחברה…
תחושה של סוף/ ג'וליאן בארנס
ספר שהוא לא פחות מגאוני. החלק הראשון של הספר, מתאר מנקודת ראותו של טוני וובסטר (אנתוני) את מערכת יחסיו עם שלושת חבריו בתקופת התיכון אי אז בשנות ה- 60….
הבריון של ארצ'ר/ דיאנה ווין ג'ונס
הבריון של ארצ'ר הוא ספר נוער מקסים, מצחיק ומלא המצאות, שבו משפחה אחת מסתבכת עם חוב ביזארי ועם גבר ענק
✍️ שאר הפוסטים
Daisy Jones & The Six / Taylor Jenkins Reid
טיילור ג'נקינס ריד היא by far הסופרת האהובה עלי ביותר. אני רצה לקנות ולקרוא כל כספר שהיא מפרסמת והיא גורמת לי לבומים בלב ולעונג בנפש. סיימתי ….
חנות הספרים של שבורי הלב/ רוברט הילמן
רומן על ניצולה מאושוויץ שמנסה להקים חנות ספרים חדשה באוסטרליה, ונכשל בדיוק במקום שבו הוא מבקש לרגש. במקום לרפא את שברי הלב, נשאר שבור בעצמו.
מזכירתו המפתיעה/ שנטל שאו
מזכירתו המפתיעה מאת שנטל שאו, Acquired by Her Greek Boss, הוא הרלקין קליל להעברת שעתיים: עוזרת אישית שקטה ויעילה, בוס יווני מצליח עם תסביכים משפחתיים, אהבה בסתר, סוד משפחתי וקצת יותר מדי שמות אקזוטיים שאחרי שעה כבר קשה לזכור. זה לא ספר שממציא את הז׳אנר מחדש, אבל כקריאה רומנטית קצרה וזורמת הוא עושה את העבודה.
הרשת של אליס/ קייט קווין
מרגלת אמיצה, רשת מחתרתית ונערה שמחפשת תשובות אחרי המלחמה. סיפור על נשים שלחמו בצללים והשאירו חותם שנמחק מהזיכרון עד עכשיו.
שד יהיר/ ר.ס. גריי
שד יהיר מאת ר.ס. גריי, Arrogant Devil, הוא רומן רומנטי קליל, מצחיק ומענג על מרדית’, אישה שנמלטת מחייה הקודמים ומגיעה כמעט חסרת כול לחווה בטקסס. ג’ק, מנהל החווה, בטוח שמדובר באישה מפונקת שלא תחזיק מעמד יום אחד. אידית’, סבתו בת ה־104, מבינה מהר יותר מכולם שיש כאן הרבה יותר ממראית עין. זה ספר על העמדות פנים, משפחה לא צפויה, הזדמנות שנייה וגיבורה שמגלה את עצמה מחדש במקום שבו איש לא ציפה ממנה להצליח.
מעבר לאשמה ולכפרה נסיונותיו של אדם מובס לגבור על התבוסה/ ז'אן אמרי
חמש מסות מטלטלות על אשמה, עינוי, זהות ויהדות אחרי השואה. ניתוח פילוסופי ורגשי של אדם שמסרב לשכוח.