📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
מעשיות וסיפורים מיסטיים/ לודמילה פטרושבסקיה
מקבץ סיפורים שעוסקים בקשר שבין האנשים החיים למתים ובין העולמות של החיים והמוות והקו הדק המפריד בינהם. חלקם מצמררים, במיוחד באלה שבהם ישנה חוסר מודעות של החיים למתים …
טעות יפהפייה/ וי קילנד
ספר מאוד מוצלח לז'אנר. ערב אחד, בתום משמרת בבר מקומי, משתלחת רייצ'ל בקיין בצורה מבישה. לא, היא לא מכירה את קיין. אבל היא יודעת …
מכשפה רוחנית/ הלן הרפר
אייבי המסכנה לא מספיקה להתאושש מאירועי הספר הקודם ומהעובדה שרייף מקרצף את הדירה שלה כאילו אין מחר, כשהיא מגלה שהיא מסוגלת לראות…
יצורים נבונים להפליא/ שלבי ון פלט
סיפור על אלמנה, צעיר תועה ותמנון פאסיפי חכם במיוחד. שלבי ון פלט טווה רומן עדין, מרגש ושנון על בדידות, שייכות והיכולת להרגיש גם מבעד לזכוכית.
✍️ שאר הפוסטים
שבע האחיות/ לוסינדה ריילי
סידרת שבע האחיות היא סידרה יומרנית וארוכה שמתארת את חייהן של שש אחיות מאומצות, שאותן גידל מליונר שווצרי, בשם פא סולט, בטירה על שפת אגם ז'ניבה. ….
המגילה מעכו/ פאולו קואלו
קראתי את "המרגלת" מאת פאולו קואלו, וחשבתי ש"המגילה מעכו" הוא ספר דומה ולא היא. זהו אחד מהספרים המיותרים שקראתי בחיי. ערב כיבוש ירושלים ע"י הצלבנים יולי ….
מנזר פרמה/ סטנדאל
סאטירה פוליטית, סיפור אהבה ותככים בארמונות: מנזר פרמה מאת סטנדאל הוא רומן רחב יריעה על פבריציו דל דונגו, אציל איטלקי אידיאליסטי שמוצא את עצמו נזרק בין קרבות נפוליון, מגדלי כלא אפלים ותככים בחצרות הנסיכים. יצירה קדחתנית ופטפטנית לפרקים, אך מלאה תשוקה, פוליטיקה ונפש אנושית חשופה.
החיבור/ קריסטן אשלי
זו תמיד שמחה כשמתרגמים ספר של קריסטין אשלי, מלכת הרומנטיקה הבלתי מעורערת. "החיבור" הוא הספר הראשון בדואט "אור ירח ושמן מנועים" ….
ארץ הפלאות/ ג'ניפר קודי אפשטיין
רומן היסטורי על חברות, אשמה ובגידה בלב גרמניה הנאצית. שתי נערות, אילזה הארית ורנטה היהודייה למחצה, מוצאות את עצמן משני צידי האידיאולוגיה ההיטלראית. הסיפור נע בין ברלין של שנות ה־30 לאמריקה של שנות ה־60, ונשזר בזיכרון, חרטה וניסיון לגאולה שלא בא…
המרגלת/ פאולו קואלו
במשך שנים, בכל פעם שנתקלתי בשמה של מטה הרי, הוא נקשר בסיפורי פיתוי וריגול. לא באמת הכרתי את הרקע לסיפור החיים שלה ובוודאי שלא ידעתי על תרומתה ….