📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
אריות מתים/ מיק הרון
הספר השני בסידרת בית סלאו ממשיך בתנופה אל פרשיית המסתורין הבאה. רק חבל שביצוע האודיו באפליקציית עברית באיכות נמוכה שזה ממש הרס לי את ההנאה …
Tender is the Night/ F. Scott Fitzgerald
רבות נכתב על העובדה ש"ענוג הוא הלילה" הוא דיוקן עצמי של חיי הסופר פיצג'רלד ואישתו זלדה. חיו של סקוט פיצג'רלד נקטעו באיבם כאשר בגיל 44 נפטר מאלכוהליזם בעוד אישתו, אהובת…..
מסעותי עם צ'רלי בחיפוש אחר אמריקה/ ג'ון סטיינבק
"מסעותי עם צ`רלי", הוא לדעתי אחד מהספרים המכוננים שקראתי. הפרקים האחרונים שלו, המתארים את המסע שערך סטיינבק בדרום ארה"ב, השאירו אותי נסערת מעומק השינאה, האלימות והכיעור האנושי שרק החמירו מאז שנכתב הספר….
עפר ואפר/ עתיק רחימי
"עפר ואפר", מאת עתיק רחימי, מתאר רגע אחד, צלול כמו בועה, בו הופגז כפר של מורדים אפגניים. תוצאות אותו רגע מלוות את דאסתגיר שיוצא במסע למכרות…
✍️ שאר הפוסטים
Seek / Mia Sheridan
בעבר קראתי ספר אחד של הסופרת "קולו של ארצ'ר" שנחשב לקלאסיקה אהובה בין חובבות הספרות הרומנטית. את הספר הזה התחלתי לקרוא באנגלית ואז גיליתי שיש לי גם …
משיכה מפתיעה/ שנטל שאו
רוקו ואמה נפגשים כאשר אמה נוסעת ביום חורפי במיוחד לבקר את קורדיליה סימונדס. קורדיליה היא קשישה המתגוררת בבית גדול מידות לבדה ולא די בכך, הבית ממוקם …..
החבילה/ מוניקה הלפר
ברומן המונומנטלי "אנה קרנינה" כתב טולסטוי בחדות ראיה מפוכחת: "כל המשפחות המאושרות דומות זו לזו, כל משפחה אומללה – אומללה בדרכה". "החבילה" הוא תיאור חד, ….
שבע האחיות/ לוסינדה ריילי
סידרת שבע האחיות היא סידרה יומרנית וארוכה שמתארת את חייהן של שש אחיות מאומצות, שאותן גידל מליונר שווצרי, בשם פא סולט, בטירה על שפת אגם ז'ניבה. ….
המגילה מעכו/ פאולו קואלו
קראתי את "המרגלת" מאת פאולו קואלו, וחשבתי ש"המגילה מעכו" הוא ספר דומה ולא היא. זהו אחד מהספרים המיותרים שקראתי בחיי. ערב כיבוש ירושלים ע"י הצלבנים יולי ….
מנזר פרמה/ סטנדאל
סאטירה פוליטית, סיפור אהבה ותככים בארמונות: מנזר פרמה מאת סטנדאל הוא רומן רחב יריעה על פבריציו דל דונגו, אציל איטלקי אידיאליסטי שמוצא את עצמו נזרק בין קרבות נפוליון, מגדלי כלא אפלים ותככים בחצרות הנסיכים. יצירה קדחתנית ופטפטנית לפרקים, אך מלאה תשוקה, פוליטיקה ונפש אנושית חשופה.