📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
מוזיקה לסוף טוב/ אבי חימנז
מוזיקה לסוף טוב הוא ספר שמחזיר את האמונה בטוב לב האנושי.
רומן שנון, מצחיק ומרפא, על אישה שאיבדה את אהבת חייה ומוצאת אותה שוב, דרך כלב, מוזיקה, ואיש אחד שמצליח לגעת בלב בדיוק כשהיא חשבה שהוא הפסיק לנגן.
השתיקות של גברת ויק/ צ'ל וסטו
עבור רבים ההיסטוריה של פינלנד היא בגדר נעלם. עד 1917 היתה תחת שילטון שוודי ואז תחת שלטון רוסיה. בשנת 1917 מעט אחרי מהפכת אוקטובר, הכריזה על עצמאותה. המדינה ממוקמת…
The Four Winds / Kristin Hannah
שנות ה – 30 של המאה ה -20 היו קשות במיוחד לחקלאים בדרום ארה"ב. המשבר בבורסה, הבצורת הגדולה וסופות חול הרסניות שהחריבו את תוואי הקרקע החקלאית, הובילה מליוני חקלאים …
קארי סוטו חוזרת/ טיילור ג'נקינס ריד
קראתי כמעט את כל הספרים של הסופרת. כל ספר שלה הוא חגיגה לנפש ולאינטליגנציה. היא משתמשת באמצעים ספרותיים במומחיות כדי לייצר תחושה אותנטית תוך שהיא משלבת קולות ממקורות שונים כדי לספק לקורא חוויה …
✍️ שאר הפוסטים
להפיל את הדוכס/ איווי דאנמור
רומן רומנטי היסטורי שמבטיח פמיניזם אך נופל לקלישאות. אנאבל והדוכס מונטגומרי מגלמים תשוקה עיוורת יותר מאידיאלים, בסיפור שמאבד את עומקו ככל שמתקדם.
נשף של טעויות/ ג'ין מלצר
"נשף של טעויות" עוד קומדיה רומנטית עם טאצ' יהודי מבית ג'ין מלצר. רייצ'ל רובינשטיין-גולדבלט היא בחורה ניו-יורקית יהודייה מבית טוב שמסתירה סוד גדול: היא אוהבת…
החדרנית/ ניטה פרוס
מולי גריי, באמצע שנות ה- 20 לחייה. היא חדרנית בבית מלון, ששואפת להחזיר את הסוויטות למצבן "הבתולי" ולהצטיין בעבודתה. היא אינה מבינה מצבים חברתיים, היא תמימה …..
טעמם המתוק של ענבי המוסקדין/ פמלה טרי
לילה, אחיה הנרי ואחותם הקטנה אביגייל גדלו בעיירה קטנה בג'ורג'יה, דרום ארה"ב. אביהם נהרג במלחמת ויאטנם, ואימם ג'ניבה שלטה שלטה ביד רמה בכל אספקט של חייהם ….
הסוכנת סוניה/ בן מקנטייר
בן מקנטייר הוא לטעמי אחד מסופרי העיון הטובים ביותר. הוא הופך את הסיפור ההיסטורי למרתק, והספרים שלו הם בעיקר סיפורי מתח הופכי דפים. מקנטייר עוסק בתחקירים….
יום אחד בדצמבר/ ג'וזי סילבר
זהו הספר השלישי של הסופרת ג'וזי סילבר שאני קוראת, והתחושה שהעונג מהקריאה מאוד תלוי במספר הספרים של הסופרת שקראת. בספר הראשון שקראתי, "החיים הכפולים של לידיה …