📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
המדריך לעוזרות הבית – סיפורים נבחרים/ לוסיה ברלין
קובץ סיפורים אוטוביוגרפי, חד וכואב, על התמכרות, אשמה וחסד אנושי. לוסיה ברלין כותבת חיים בלי פילטרים, ודווקא שם נוצרים רגעים קטנים של יופי.
כופר נפשו של הצ'יף האדום/ או. הנרי
כופר נפשו של הצ'יף האדום הוא מסוג הספרים שגורמים לקורא לתהות איך בדיוק פספס סופר כזה עד עכשיו. או. הנרי מצליח להיות מצחיק עד דמעות, חד חברתית, ונוגע ללב, וכל זה בתוך סיפורים קצרים שלא מבזבזים אף רגע.
Tender is the Night/ F. Scott Fitzgerald
רבות נכתב על העובדה ש"ענוג הוא הלילה" הוא דיוקן עצמי של חיי הסופר פיצג'רלד ואישתו זלדה. חיו של סקוט פיצג'רלד נקטעו באיבם כאשר בגיל 44 נפטר מאלכוהליזם בעוד אישתו, אהובת…..
כיכרות לחם של מכשפות/ או. הנרי
שמחתי לראות שכתר הוציאה תרגום חדש לקובץ סיפוריו של אומן הסיפור הקצר או. הנרי. קובץ כולל 9 סיפורים קצרים שעוסקים בחיים של האנשים הקטנים והפשוטים. שלושה…
✍️ שאר הפוסטים
שופהולית בחו"ל/ סופי קינסלה
הספר הזה הוא אחד המטופשים והמיותרים שקראתי מזה זמן רב. הדמות המרכזית בעלילה, רבקה בלומווד, בלתי נסבלת, ולמרות שניסיתי למצוא בה צדדים חיוביים, זה היה מאוד ….
דייט בהשאלה/ אמה הארט
פופי ואדם נפגשים בבר ולאחר לילה סוער ודי מוצלח, פופי מתעוררת בדירתו של אדם ומחליטה להזמין אותו כבן זוגה לחתונת אחותה שתערך במשך סוף שבוע ארוך ….
תבחר בי/ ר"ס בולדט
מהחצרות הדרומיות של אלבמה ועד ליום חתונה גורלי: תבחר בי מאת ר"ס בולדט מספר את סיפורם של הוליס ומגנוליה, חברי ילדות שהקשר ביניהם מחזיק מעמד למרות פערים מעמדיים, משפחות מתנכרות ודרמות אינסופיות. חברות של עשרים שנה הופכת לאהבה רומנטית, רגע לפני שיהיה מאוחר מדי.
המכשף: המשאלה האחרונה/ אנדז'יי ספקובסקי
הספר הראשון בסדרת "המכשף" מציג את גראלט מריוויה, לוחם מפלצות אפל ומוסרי מהצפוי, בעולם אלים המבוסס על אגדות סלאביות.
להפיל את הדוכס/ איווי דאנמור
רומן רומנטי היסטורי שמבטיח פמיניזם אך נופל לקלישאות. אנאבל והדוכס מונטגומרי מגלמים תשוקה עיוורת יותר מאידיאלים, בסיפור שמאבד את עומקו ככל שמתקדם.
נשף של טעויות/ ג'ין מלצר
"נשף של טעויות" עוד קומדיה רומנטית עם טאצ' יהודי מבית ג'ין מלצר. רייצ'ל רובינשטיין-גולדבלט היא בחורה ניו-יורקית יהודייה מבית טוב שמסתירה סוד גדול: היא אוהבת…