📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
היסטוריה קצרה של האנושות, או איך הצלחנו לדפוק את העסק/ טום פיליפס
מסע משעשע ומדאיג, בעקבות היוהרה, האווילות והזחיחות האנושית. במהלך עשרת פרקי הספר, מתאר הסופר כיצד אנשים בולטים בהיסטוריה האנושית עשו שגיאות פטליות שהובילו למלחמות, אסונות סביבתיים, מקרי רעב המוניים …
תשוקה רדומה/ קייטלין קרוז
אחת הסופרות המוצלחות בז'אנר ובכלל בסידרת הספרים של הרלקין ושלגי. הספרים שהיא כותבת מתובלים בדיאלוגים עסיסיים, עקיצות אירוניות לשני הצדדים ונשים לא פחות מיציבות וחזקות …
זיכרונותיו של גנן אנגלי/ רג'ינלד ארקל
ספר יפיפה, ענוג ונוגע ללב שמשרה חווית קריאה נפלאה. הרברט פיניגר, ילד שהוריו נטשו אותו, גדל שמשפחתו המאמצת תוך שהוא נשרך אחר הילדים האחרים. הוא צולע וקצת מוזר …
קרועה/ קריאן קול
קנזי נולדה להוריה כשהיו בני 15. שניהם היו צעירים, פרועים והשקיעו בקריירה המוזיקלית שלהם כל מה שיכלו. כשהלהקה שלהם פרצה והם הפכו למפורסמים, הם לקחו אותה איתם, אבל ….
✍️ שאר הפוסטים
מחתרת המסילה/ קולסון וייטהד
סיפורה של קורה, דור שלישי של עבדים שחורים באחוזת רנדל. מייבל, אימא של קורה, ברחה אל החופש והותירה אחריה את בתה הצעירה חשופה להלקאות וניצול מיני….
צנצנת של לבבות/ ג'ניפר הילר
"צנצנת של לבבות" הוא מסוג הספרים שלא מאפשרים לקורא להניח אותם מהיד. האירועים והעלילה אינם מסחררים, אבל בכל פרק מתגלה הפתעה חדשה ומצמררת והדמויות (חלקן ….
ההיפותזה של האהבה/ אלי הייזלווד
נשיקה מקרית בין דוקטורנטית צעירה לפרופסור קשוח הופכת להסכם של זוגיות מזויפת שמדרדרת או מתרוממת לאהבה אמיתית. רומן קליל, משעשע ועמוס אנרגיה בין מעבדה לאספרסו כפול.
הכוכב מעל היער, לראות אישה / שטפן צוויג, אנמארי שוורצנבך
הספרון הזה המתין לקריאתו משנת 2016. הוא נותר בין אחרוני הספרים של הוצאת תשע נשמות שטרם קראתי. כהרגל העורך של ההוצאה , הכריכה האחורית של הספר מפריזה …
רט ראבידו/ שרה ניי
הספרים הקודמים בסידרה, היו חמודים. היה בהם משהו קליל ונחמד וחמים. קשה לי להגיד את אותו הדבר על "רט ראבידו" כשהוא כולל תכנים כמו שיימינג, סטוקינג …
דרקונית עם לב של שוקולד/ סטפני ברג'יס
הוצאת "עוץ" מתמחה בספרי נוער וילדים, וכמו שגילי בר הילל, המייסדת של ההוצאה כותבת באתר הבית של ההוצאה: כל ספר הוא אוצר קטן, שתרצו לנצור על…