📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
Euphoria/ Lily King
זהו סיפרה של נל סטון, אנתרופולוגית אמריקאית מבריקה שפירסמה ספר על ההתפתחות המינית בקרב שבטים בניו גיניאה. בזמן שיבתה לארה"ב היא פוגשת את פן, מי שבעתיד יהיה…
כרומוזום כלכותה/ אמיטאב גוש
ענתר, פקיד מצרי החי בניו יורק, מפעיל מסוף של מחשב ענק "אווה". בוקר אחד מציגה לו אווה כרטיס עובד מהדגם הישן.הכרטיס מעורר בענתר זיכרון של טיפוס מוזר …
יורש פראי / קרינה הייל
זהו הספר השני בדירת האצולה הנורדית. מגנוס, נסיך הכתר הנורווגי אוהב את החיים הטובים והפרועים. אחרי שנים שבהם לא לקח אחריות, הוא עשה רק טעות אחת קטנה. כמתנת פרידה …
הנתניהוז/ ג'ושוע כהן
בשנת 1960 בערך, אירח פרופסור בלום, שהיה מרצה במכללה קטנה בשולי ניו יורק, את משפחת נתניהו הגרעינית. האב, בן ציון נתניהו, היסטוריון שחיפש מכללה שתארח אותו וגם תממן אותו…
✍️ שאר הפוסטים
מושלם על הנייר/ ג'ין מלצר
"מושלם על הנייר" קומדיה רומנטית עם טאצ' יהודי. דארה רבינוביץ היא בת למשפחת שדכניות יהודיות. היא שיכללה את המיומנות המשפחתית לאפליקציית שידוכים בין יהודים J-Mate …
30 ימים/ כריסטין ד'אבו
אליסיה ובעלה רוב נפגשו בגיל 19 וחיו באושר עד שהוא נפטר מסרטן. רוב, ידע שיקח זמן עד שאליסיה תתאושש ממותו. הוא גם ידע שאליסיה לא תקפוץ….
האשמים/ באנדי
מקבץ של 7 סיפורים שהוברחו מקוריאה הצפונית. הסופר, שם בדוי באנדי – ובתרגום גחלילית , עדיין חיי בצפון קוריאה, יש לו משפחה אישה וילדים ובעצם הכתיבה סיכן את חייו….
כשהקיסר היה אלוהי/ ג'ולי אוטסוּקה
התקופה תחילת 1942, מלחמת העולם השניה בשיאה והיפנים הפציצו את פרל הרבור. ארה"ב נכנסת למלחמה ובחזית היפנית היא מלחמת חורמה. אזרחים ….
החיים מחכים לך קלואי בראון/ טליה היברט
קלואי בראון, בחורה כהת עור המתגוררת עם משפחתה בבית אחוזה. לאחר שלקתה בדלקת ריאות קשה, מערכת החיסון שלה נפגעה והיא סובלת ….
פטיט אנגלז/ קתרין סנדרסון
לאחר לידת בתה, קתרין, אנגלייה שחייה בפריז עם בן זוגה מר צפרדע, מרגישה חוסר שקט ואי מיצויי בחייה.
הגשמת חלומה לחיות בפריז כבר אינה מספיקה. עבודתה שיגרתית….