📙 ספרים שקראתי בתרגום

מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.

תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.
כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.

התחקיר/ אלכס היילנד

פברואר 21, 2021 אין תגובות

מותחן קצבי, עלילה מבריקה ודמות ראשית לא שגרתית. זה ספר שלא נותן רגע לנשום, מלא מתח והפתעות. הפתעה חיובית בנוף המותחנים ….

קרא עוד »

בבטן הלווייתן/ ג'ני רוני

מרץ 19, 2022 אין תגובות

סטפני ומייקל נפגשו לפני מלחמת העולם ה – 2. הם מתאהבים ואז הוא יוצא למלחמה לחזית באפריקה.
לאחר 7 שנים, הם נפגשים. שניהם נמצאים במקומות שונים בחיים ואין דרך חזרה…..

קרא עוד »

כללי הנימוס/ אמור טאוולס

דצמבר 10, 2016 אין תגובות

הספר הזה הוא בהחלט פיצוי על כל הנפלים שקראתי בתקופה האחרונה, כולל זוכה הפוליצר All the light we cannot see, שהיה אכזבה רבתית. הספר מתאר את השנים 1937 – 1939 בניו יורק ארצות הברית…..

קרא עוד »

סקרלט פימפרנל/ הברונית אורצ'י

ספטמבר 10, 2005 אין תגובות

סקרלט פימפרנל של הברונית אורצ'י הוא רומן הרפתקאות קלאסי, כתוב היטב ומהנה מאוד, שגם היום קל להבין למה הפך לתופעה. הוא לוקח את ימי המהפכה הצרפתית, ממציא מתוכם גיבור מסתורי במסכה, ומספק עלילה מרתקת עם כל מה שצריך, מתח, תחבולות, זהות כפולה ואגדה שנולדת מול העיניים. חבל רק שהאהדה הגלויה של אורצ'י לאריסטוקרטיה באה על חשבון הדיוק ההיסטורי.

קרא עוד »

✍️ שאר הפוסטים

ההיפותזה של האהבה ההיפותזה של האהבה עטיפת הספר ההיפותזה של האהבה מאת אלי הייזלווד - נשיקה מקרית בין דוקטורנטית צעירה לפרופסור קשוח הופכת להסכם של זוגיות מזויפת שמדרדרת או מתרוממת לאהבה אמיתית. רומן קליל, משעשע ועמוס אנרגיה בין מעבדה לאספרסו כפול.

ההיפותזה של האהבה/ אלי הייזלווד

אוגוסט 3, 2023 תגובה אחת

נשיקה מקרית בין דוקטורנטית צעירה לפרופסור קשוח הופכת להסכם של זוגיות מזויפת שמדרדרת או מתרוממת לאהבה אמיתית. רומן קליל, משעשע ועמוס אנרגיה בין מעבדה לאספרסו כפול.

קרא עוד »