📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
הגשם הצהוב/ חוליו לימסארס
שעת הדימדומים בין חיים למוות נתפסת, לפחות בעניי כשעת חשבון הנפש. לפעמים יש כאלה שמתארים נסיבות או סיטואציות קשות במשפט "כל החיים עברו לפני עניי" שהיא תחושה די ממצה לחשבון …
הגופה בספריה /אגתה כריסטי
תרגום חדש ומצויין לעוד קלסיקה מבית אגתה כריסטי. דולי בנטרי מתעוררת מחלום רע. מסתבר שזה לא היה חלום אלא מציאות – המשרתת מצאה גופת נערת זוהר בספרייה של אחוזת גוסינגטון …
הרשת של אליס/ קייט קווין
מרגלת אמיצה, רשת מחתרתית ונערה שמחפשת תשובות אחרי המלחמה. סיפור על נשים שלחמו בצללים והשאירו חותם שנמחק מהזיכרון עד עכשיו.
מפלט אכזרי/ טרה לי
חייה המסודרים והדי מלכותיים של אייסלין גרנוויל, מתפוררים באחת כשאביה ג'יימס גרנוויל, ובן זוגה, צ'אד לייטון מזעיקים אותה לנקות בלגן …
✍️ שאר הפוסטים
אוטובנוגרפיה/ כריסטינה לורן
הספר הזה יכל להיות מצויין, הכריכה שלו יפיפיה, התקציר מעניין, ניקוד בגודרידס מרקיע שחקים, טרופ אהבת נעורים. כמעט Too Good to be. לזכותי יאמר שחשדתי…
גן ליד הים/ פורסט ריד
פורסט ריד, סופר, פולציסט ומבקר ספרות נחשב לאחד מהסופרים הגדולים של אולסטר שבצפון אירלנד. את חייו הוא חיי באנונימיות יחסית וזכה לפירסום רק בשנת 1944….
מאחורי הדלת/ קרוליין בראון
במקור הספר נקרא "The Ladies' Room", שם דו משמעי שמאוד מתאים לספר. בעברית מאוד קשה להשיג את כפל המשמעות. טרודי תמיד נחשבה לבחורה טובה. העובדה הזו….
The Husband's Secret / Liane Moriarty
חייה של סיסיליה פיצפטריק מתנהלים בחוסר מודעות מושלמת: היא נשואה לגבר המוצלח ביותר בסביבה, יש לה שתי בנות מלאכיות קטנות ועסק לממכר טאפוור משגשג. על מיי….
עדה קטלנית/ רוברט ברינדזה
הספר השביעי בסידרת הבלשית אריקה פוסטר מוריד הילוך ולמרות שהוא שומר על איכות הכתיבה המצויינת, העלילה חלשה יותר ולטעמי הסיום חפוז ומחורר. אריקה פוסטר רכשה בית …
מושלם על הנייר/ ג'ין מלצר
"מושלם על הנייר" קומדיה רומנטית עם טאצ' יהודי. דארה רבינוביץ היא בת למשפחת שדכניות יהודיות. היא שיכללה את המיומנות המשפחתית לאפליקציית שידוכים בין יהודים J-Mate …