📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
איש ואישה בלילה/ קנט הרוף
ספר עדין, פיוטי ונוגע ללב על אינטימיות מאוחרת, חברות ואומץ לאהוב למרות הבדידות ולמרות החברה שמביטה בעין עקומה. סיפור נוגה אך מלא חסד, שמוכיח כי לעולם לא מאוחר למצוא חום ואנושיות…
חבורת העינב/ ג'ון פנטה
ג'ון פַנטֶה נחשב לאחד מ"הילדים הרעים" של הספרות האמריקנית במאה העשרים. הספר מאגד שני רומאנים בעלי סממנים אוטוביוגרפיים מובהקים…
10 סיפורים/ ארנסט המינגוויי
בסיפור "חיי האושר הקצרים של פרנסיס מקומבר", מתאר המינגוויי את חיי הנישואים של זוג אמריקאים, שיוצאים לטיול צייד בסאפרי. הסיפור פורסם לראשונה ב- 1936 במקביל ל"שלגי הקילימנגרו" שגם עוסק בסצנה …
אנקת גבהים/ אמילי ברונטה
אנקת גבהים מאת אמילי ברונטה מצוין גם בקריאה שנייה, אולי אפילו יותר. רק אז באמת רואים שזה לא סיפור אהבה גדול, אלא רומן על אובססיה, בעלות והרס. ברונטה לא כתבה פנטזיה רומנטית. היא כתבה ספר פראי, אכזרי ומדויק על מה שקורה כשקוראים לרעל בשם אהבה.
✍️ שאר הפוסטים
החדרנית/ ניטה פרוס
מולי גריי, באמצע שנות ה- 20 לחייה. היא חדרנית בבית מלון, ששואפת להחזיר את הסוויטות למצבן "הבתולי" ולהצטיין בעבודתה. היא אינה מבינה מצבים חברתיים, היא תמימה …..
טעמם המתוק של ענבי המוסקדין/ פמלה טרי
לילה, אחיה הנרי ואחותם הקטנה אביגייל גדלו בעיירה קטנה בג'ורג'יה, דרום ארה"ב. אביהם נהרג במלחמת ויאטנם, ואימם ג'ניבה שלטה שלטה ביד רמה בכל אספקט של חייהם ….
הסוכנת סוניה/ בן מקנטייר
בן מקנטייר הוא לטעמי אחד מסופרי העיון הטובים ביותר. הוא הופך את הסיפור ההיסטורי למרתק, והספרים שלו הם בעיקר סיפורי מתח הופכי דפים. מקנטייר עוסק בתחקירים….
יום אחד בדצמבר/ ג'וזי סילבר
זהו הספר השלישי של הסופרת ג'וזי סילבר שאני קוראת, והתחושה שהעונג מהקריאה מאוד תלוי במספר הספרים של הסופרת שקראת. בספר הראשון שקראתי, "החיים הכפולים של לידיה …
מחתרת המסילה/ קולסון וייטהד
סיפורה של קורה, דור שלישי של עבדים שחורים באחוזת רנדל. מייבל, אימא של קורה, ברחה אל החופש והותירה אחריה את בתה הצעירה חשופה להלקאות וניצול מיני….
צנצנת של לבבות/ ג'ניפר הילר
"צנצנת של לבבות" הוא מסוג הספרים שלא מאפשרים לקורא להניח אותם מהיד. האירועים והעלילה אינם מסחררים, אבל בכל פרק מתגלה הפתעה חדשה ומצמררת והדמויות (חלקן ….