📙 ספרים שקראתי בתרגום

מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.

תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.
כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
מכשפות מאז ולעולם מכשפות מאז ולעולם

מכשפות מאז ולעולם/ אליקס א. הארו

המטרה המוצהרת של "ספרים בעלמא" היא להביא לקוראים ספרים שהם הנאה. "מכשפות מאז ולעולם" אולי לא מספק את הריגוש המיידי, הכיף הטהור שזורם בעורקים של הקורא. אבל, הוא …

קרא עוד »
מונוגמיה מונוגמיה

מונוגמיה/ סו מילר

אנני וגרהם מכירים במסיבת השקת חנות הספרים של גרהם. שניהם גרושים, הוא בעל כורחו, לאחר שמימש קצת יותר מידי את פוטנציאל סקס חופשי בשנות ה 60 והיא בזוגיות קלילה לאחר גירושים….

קרא עוד »
בבטן הלווייתן בבטן הלווייתן

בבטן הלווייתן/ ג'ני רוני

סטפני ומייקל נפגשו לפני מלחמת העולם ה – 2. הם מתאהבים ואז הוא יוצא למלחמה לחזית באפריקה.
לאחר 7 שנים, הם נפגשים. שניהם נמצאים במקומות שונים בחיים ואין דרך חזרה…..

קרא עוד »
ביבליומאניה ביבליומאניה עטיפת הספר ביבליומאניה, אסופה של הוצאת 9 נשמות על אהבת ספרים, קריאה, אספנות, עתיד הספר והקשר העמוק בין קוראים לספרות.

ביבליומאניה/ אלברטו מנגל, אנמרי בארטפלד, אוקטב אוזאן, גוסטב פלובר

ביבליומאניה היא אסופה יפהפייה של תשע נשמות על אהבת ספרים, קריאה, אספנות ועתיד הספר. אוקטב אוזאן מדמיין את קץ הספר המודפס, פלובר כותב על טירוף האספנות, ואלברטו מנגל מזכיר למה הקורא הוא זה שמעניק לספר חיים.

קרא עוד »

✍️ שאר הפוסטים

ספריית חצות ספריית חצות

ספריית חצות/ מאט הייג

ספריית חצות מאת מאט הייג, The Midnight Library, חוזר לכותרות בעקבות העיבוד הקולנועי המתוכנן בכיכובה ובהפקתה של Florence Pugh. במרכז הספר נמצאת נורה סיד, אישה שמגיעה אל ספרייה מסתורית בין החיים למוות, ובה כל ספר מאפשר לה לחוות חיים אחרים שיכלה לחיות. הרעיון מבריק: חרטות, אפשרויות שלא מומשו, חיים מקבילים והפנטזיה האנושית לבדוק מה היה קורה אילו.

קרא עוד »
לא עסק לאישה לא עסק לאישה

לא עסק לאישה/ פ"ד ג'יימס

קראתי את רוב הספרים בסידרה Adam Dalgliesh. אומנם הסידרה של קורדיליה גריי קצרה יותר (2 ספרים בלבד) אבל גם בהם מופיע אדם דגליש …

קרא עוד »
משהו מופלא משהו מופלא

משהו מופלא/ אלכסיס הול

הדוכס ממלווארן, ולנטין לייטון , לא חשב שבמעמדו ובגילו המופלג (28), הוא יאלץ להתמודד עם תאומים סרבניים, מופרעים וחסרי רחמים…

קרא עוד »
קר-עד-העצם קר-עד-העצם עטיפת הספר קר עד העצם מאת דניאל וודרל – רי דולי, נערה בת 16, מתגוררת עם אמא, אביה ...

קר עד העצם/ דניאל וודרל

רי דולי, נערה בת 16, מתגוררת עם אמא, אביה ושני אחיה בהרי האוזרק. המשפחה דיספונקציונלית וזה בולט בצורה חדה בתרגום לעברית: האם …

קרא עוד »

🤞 קבלו מייל מרוכז אחת לשבוע!

אנחנו לא שולחים ספאם! למידע נוסף ניתן לקרוא את מדיניות הפרטיות שלנו.

Scroll to Top