📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
מוריס/ א״מ פורסטר
מוריס הוא סיפור חניכה והתבגרות של נער המגלה את מניותו בתקופות אפלות בהן קשרים חד מיניים היו אסורים ונחשבו סטייה. ברגישות מתאר פורסטר את הצמיחה והגילויים…
ז'רבאז' / אמיל זולא
ז'רבאז' תורגם לעברית בשנות ה- 60. כיום ניתן להשיג את התרגום(שהוא מעט ארכאי) בפרויקט בן יהודה (קליק). באנגלית הספר נקרא "מאורת השתיינים" שם שמאוד מתאים לתכנים של …
נערה בקרח/ רוברט ברינדזה
ספר מתח מעולה מזמן לא נהנתי כך מעלילת פשע קצבית כשהדמות המרכזית, אריקה פוסטר, הבלשית, היא דמות לא שיגרתית.אריקה פוסטר חוזרת לשירות במשטרה לאחר מבצע משטרתי …
איים בזרם/ ארנסט המינגוויי
"איים בזרם" הוא הספר הראשון שפורסם לאחר מותו של המינגווי. הספר פורסם בשנת 1970 והוא מורכב מ- 3 חלקים שמתארים תקופות שונות בחיו של הגיבור תומס האדסון….
✍️ שאר הפוסטים
סופה/ ולדימיר סורוקין
סיפור המסע המטורף וההזוי של רופא היוצא לחסן את בני כפר נידח ממגפה. כמיטב המסורת, הוא רצוף מכשולים שהולכים ומתעצמים שמעלים סימן שאלה האם גיבורנו יצלח את המסע?
ענבי זעם/ ג'ון סטיינבק
"ענבי זעם", הוא מסוג הספרים המתעתע. כמעט כולם קראו ומכירים אותו, ומי שלא קרא, בוודאי צפה בסרט ומי שלא צפה ולא קרא, בוודאי שמע על הספר. לכן, מאוד …
שרף/ אנה ריל
ליב היתה בת 6 כשאביה הודיע למשטרה בעיירה הקרובה שהיא מתה. היא לא באמת מתה. היא רק גדלה בבית עני להחריד …
ג'ונתן ללא רסן/ מג רוסוף
ג'ונתן הוא בחור מוזר עד הזוי. בתחילה המוזרויות שלו מינוריות אבל ככל שהספר מתקדם מצבו הפיזי והמטאפיזי הולך ומתקדם אל השיגעון…
סופי שול והוורד הלבן/ אנט דומבאך וג'אד ניובורן
סופי ואחיה הנס שול גדלו במשפחה גרמנית ליברלית שעודדה מחשבה וקריאה. כשהמפלגה הנאצית החלה במגבלות על חופש הבחירה והדעה, הם לא החילו את העקרונות הללו…
המורה השכחנית/ טריש וייל
קסידי וויל היו נאהבים לפני עשור. הם כתבו יחד תסריט שהצליח לאורך השנים ואז נפרדו בנסיבות לא ברורות. וויל נסע להוליווד ושם הפך למפיק ידוע ומפורסם, קסידי שקעה …