📙 ספרים שקראתי בתרגום

מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.

תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.
כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
ברית עולם ברית עולם עטיפת הספר ברית עולם מאת טיארי ג'ונס - לא סיפור על נישואים, סיפור על מערכת שמפרקת אותם

ברית עולם/ טיארי ג'ונס

ברית עולם הוא רומן חזק על זוג אפרו־אמריקאי שנקרע כשבעל נשלח לכלא על פשע שלא ביצע. ספר על אהבה, הישרדות, בגידה ומערכת משפט שמציבה אנשים בפני בחירה בלתי אפשרית.

קרא עוד »
הבטיחי-לי הבטיחי-לי

הבטיחי לי/ הרלן קובן

מסתבר ש "הבטיחי לי" הוא ה 8 בסידרת מיירון בוליטר, שחקן הכדורסל שנפצע בגיל 22, הקים סוכנות ייצוג שחקני ספורט, המלווה בשלל דמויות ביזאריות…

קרא עוד »
The Lady in the Lake The Lady in the Lake

The Lady in the Lake/ Raymond Chandler

אני ממש אוהבת ספרי בלש בסגנון פילם נואר. הבלש הקשוח, זאב בודד שפועל על פי מערכת ערכים פנימית. צ'נדלר היה אחד מהסופרים שהכי השפיעו.​….

קרא עוד »
אוריקה אוריקה

אוריקה/ קלייר דה דוראס

סיפורה של אוריקה, נזירה שחורה, שבילדותה ניצלה מספינת עבדים על ידי אישה מהאצולה עצמה ותולה את אי אושרה בעובדה שהוא נישא והיא איבדה ידיד נעורים. מצבה הבריאותי מתדרדר באופן …

קרא עוד »

✍️ שאר הפוסטים

עתיד האנושות עתיד האנושות

עתיד האנושות/ מיצ'יו קאקו

האנושות עומדת בצומת מכריע: משבר האקלים והצטמצמות המשאבים בכדור הארץ, מובילים למאמצים למצוא פתרונות מעשיים לבעיות השרידות …

קרא עוד »
עדות עדות

עדות/ סקוט טורו

בגיל 50 עוזב ביל טן בום את עבודתו כתובע עם שכר מפוצץ, את משפחתו ואת ביתו בארה"ב, בכדי להצטרף לבית הדין הבינלאומי בהאג…

קרא עוד »
ולדימיר ולדימיר עטיפת הספר ולדימיר מאת ג'וליה מיי ג'ונאס - הספר שהפך לסדרת נטפליקס על אובססיה, כוח וקמפוס

ולדימיר/ ג'וליה מיי ג'ונאס

ולדימיר של ג'וליה מיי ג'ונאס נפתח כמו סאטירה אקדמית ארסית על כוח, תשוקה וצביעות מוסדית, אבל בהדרגה חושף משהו מר יותר: אישה אינטיליגנטית, מזדקנת וממורמרת, שמביטה בחייה המתפוררים דרך שערורייה מינית של בעלה ואובססיה הרסנית לגבר צעיר ממנה. זהו ספר קצבי, חד ומסקרן מאוד ברובו, עם מספרת שלא מבקשת אהדה אלא דורשת להישיר אליה מבט. דווקא משום כך מאכזב לראות כיצד המתח שנבנה היטב דועך לקראת הסוף.

קרא עוד »
המופע של גארי המופע של גארי

המופע של גארי/ נל ליישון

את "צבע החלב" אהבתי. הוא היה ספר מושלם בעיניי. אחד הטובים שקראתי. לכן, "המופע של גארי" זכה לציון קצת נמוך בהשוואה לחמישה הכוכבים…

קרא עוד »
מושיע מושחת מושיע מושחת

מושיע מושחת/ טרה לי

הספר השני בדואט מתחיל מנקודת הסיום של הספר הראשון – אייסלין גרנוויל, אולם יוצאת לחופשי אבל בכדי שכל פחדיו של דיימון יתממשו…

קרא עוד »
מפלט אכזרי מפלט אכזרי

מפלט אכזרי/ טרה לי

חייה המסודרים והדי מלכותיים של אייסלין גרנוויל, מתפוררים באחת כשאביה ג'יימס גרנוויל, ובן זוגה, צ'אד לייטון מזעיקים אותה לנקות בלגן …

קרא עוד »

🤞 קבלו מייל מרוכז אחת לשבוע!

אנחנו לא שולחים ספאם! למידע נוסף ניתן לקרוא את מדיניות הפרטיות שלנו.

Scroll to Top