📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
מקום נעים/ אמילי הנרי
כשאהבה ישנה נאלצת לבלות שבוע שלם תחת קורת גג אחת, מה נשאר? שתיקה, זיכרונות או ניצוץ שמסרב להיכבות?
מקום נעים הוא סיפור על לבבות שנשברו בשקט, על חברות שמחזיקה שנים, ועל מה קורה כשהעבר וההווה מתנגשים מול חוף אחד שמזכיר כמה קשה לשכוח אהבה אמיתית.
המרגל והבוגד/ בן מקנטייר
סיפורו האמתי, המדהים והבלתי יאמן של אולג גורדייבסקי, סוכן ה קג"ב הבכיר ביותר שריגל עבור ה- MI6 הבריטי במשך יותר מעשור. בכתבה משובחת בקצב מסחרר, מתאר בן מקנטייר את מעלליו …
המכשף: המשאלה האחרונה/ אנדז'יי ספקובסקי
הספר הראשון בסדרת "המכשף" מציג את גראלט מריוויה, לוחם מפלצות אפל ומוסרי מהצפוי, בעולם אלים המבוסס על אגדות סלאביות.
הבטיחי לי/ הרלן קובן
מסתבר ש "הבטיחי לי" הוא ה 8 בסידרת מיירון בוליטר, שחקן הכדורסל שנפצע בגיל 22, הקים סוכנות ייצוג שחקני ספורט, המלווה בשלל דמויות ביזאריות…
✍️ שאר הפוסטים
מכשפה עצלנית/ הלן הרפר
אייבי ווילד גורשה בבושת פנים מהמסדר הקדוש של ההארה הקסומה לאחר שהאשימו אותה בהעתקה. היא דווקא שמחה שגירשו אותה. מה המסדר יכל …
אם אלה אנחנו/ בקי אלברטלי, אדם סילברה
ארתור ובן נפגשים בכניסה לבית הדואר בניו יורק. ארתור בדרך למשרד עורכי הדין בו הוא מתמחה ובן בדרך לשלוח לאקס שלו את המתנות שנתן …
כניעה/ מישל וולבק
פרנסואה הוא פרופסור לספרות בסורבון המתמחה ביצירתו של הסופר בן המאה ה 19- ז'וריס–קרל הויסמנס. הוא, לא גדול הדור וגם לא מוביל דעה…
הפלא של אנה/ אמה דונהיו
אנה, בת ה- 11 היא בגדר נס דתי – כבר 4 חודשים שלא בא לפיה מזון והיא מתקיימת על תפילות וכפיות מים. עולי רגל מכל העולם מגיעים לחזות בנס …
לא הולם/ וי קילנד
אני אמביוולנטית לגבי הסופרת הזו: לפעמים יש לה הברקות, ספרים ממש טובים כמו "אגומניאק", "טעות יפיפיה" ויש לה ספרים על הפנים כמו…
דיאנה סיפורה האמיתי/ אנדרו מורטון
לפני כשבוע, חל חצי יובל לפטירתה של דיאנה הנסיכה מווילס. עוד זכור לי הבוקר שבו הרדיו הודיע על מותה בטרם עת ואת תחושת הצמרמורת …