📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
פרויקט גיבור/ בראיר פרסקוט
אנדי מאוהב בחבר הטוב שלו. הם חברים מכיתה ט' והם שונים כאש ומים. אנדי בטוח שרק אם יצליח לעשות שינוי מהפכני חברו ירגיש את אותם הרגשות ….
שמי חצות/ לילי ברוקס – דלטון
אירוע קטסטרופלי לא ברור מתרחש על פני כדור הארץ. קבוצת מדענים מפונה מהקוטב הארקטי הקנדי ורק אוגוסטין, מדען העוסק באסטרופיזיקה נותר מאחור מבחירה. יחד איתו נותרת מאחור אייריס. ילדה צעירה…
קרועה/ קריאן קול
קנזי נולדה להוריה כשהיו בני 15. שניהם היו צעירים, פרועים והשקיעו בקריירה המוזיקלית שלהם כל מה שיכלו. כשהלהקה שלהם פרצה והם הפכו למפורסמים, הם לקחו אותה איתם, אבל ….
החדרנית/ ניטה פרוס
מולי גריי, באמצע שנות ה- 20 לחייה. היא חדרנית בבית מלון, ששואפת להחזיר את הסוויטות למצבן "הבתולי" ולהצטיין בעבודתה. היא אינה מבינה מצבים חברתיים, היא תמימה …..
✍️ שאר הפוסטים
הפלא של אנה/ אמה דונהיו
אנה, בת ה- 11 היא בגדר נס דתי – כבר 4 חודשים שלא בא לפיה מזון והיא מתקיימת על תפילות וכפיות מים. עולי רגל מכל העולם מגיעים לחזות בנס …
לא הולם/ וי קילנד
אני אמביוולנטית לגבי הסופרת הזו: לפעמים יש לה הברקות, ספרים ממש טובים כמו "אגומניאק", "טעות יפיפיה" ויש לה ספרים על הפנים כמו…
דיאנה סיפורה האמיתי/ אנדרו מורטון
לפני כשבוע, חל חצי יובל לפטירתה של דיאנה הנסיכה מווילס. עוד זכור לי הבוקר שבו הרדיו הודיע על מותה בטרם עת ואת תחושת הצמרמורת …
עתיד האנושות/ מיצ'יו קאקו
האנושות עומדת בצומת מכריע: משבר האקלים והצטמצמות המשאבים בכדור הארץ, מובילים למאמצים למצוא פתרונות מעשיים לבעיות השרידות …
עדות/ סקוט טורו
בגיל 50 עוזב ביל טן בום את עבודתו כתובע עם שכר מפוצץ, את משפחתו ואת ביתו בארה"ב, בכדי להצטרף לבית הדין הבינלאומי בהאג…
ולדימיר/ ג'וליה מיי ג'ונאס
ולדימיר של ג'וליה מיי ג'ונאס נפתח כמו סאטירה אקדמית ארסית על כוח, תשוקה וצביעות מוסדית, אבל בהדרגה חושף משהו מר יותר: אישה אינטיליגנטית, מזדקנת וממורמרת, שמביטה בחייה המתפוררים דרך שערורייה מינית של בעלה ואובססיה הרסנית לגבר צעיר ממנה. זהו ספר קצבי, חד ומסקרן מאוד ברובו, עם מספרת שלא מבקשת אהדה אלא דורשת להישיר אליה מבט. דווקא משום כך מאכזב לראות כיצד המתח שנבנה היטב דועך לקראת הסוף.