📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
אין מה לראות פה /קווין וילסון
ליליאן ואדיסון נפגשו בפנימייה יוקרתית. ליליאן בת לאם חד הורית שאביה נעלם הגיעה בזכות מלגה ואדיסון בזכות הוריה העשירים. בין הבנות נרקמת חברות עזה, אבל לקראת סוף השנה קורה….
גן ליד הים/ פורסט ריד
פורסט ריד, סופר, פולציסט ומבקר ספרות נחשב לאחד מהסופרים הגדולים של אולסטר שבצפון אירלנד. את חייו הוא חיי באנונימיות יחסית וזכה לפירסום רק בשנת 1944….
המילים שלו/ שרה קייט
הספר הזה היה כל כך טוב, שהוספתי אותו למעודפים עלי. כאשר צ'ארלי נפרדת מבן זוגה (האדיוט) היא לא מתארת לעצמה שתצטרך להגיע לאבא שלו …
לווייתן/ בוריס אקונין
אראסט פנדורין יוצא בספינה לוויתן אל יפן למלא תפקיד בקונסוליה הרוסית. בתחילת השייט מסווג בין קבוצת נוסעים שנחשדים כי בצעו רצח מזעזע של 10 אנשים …
✍️ שאר הפוסטים
לווייתן/ בוריס אקונין
אראסט פנדורין יוצא בספינה לוויתן אל יפן למלא תפקיד בקונסוליה הרוסית. בתחילת השייט מסווג בין קבוצת נוסעים שנחשדים כי בצעו רצח מזעזע של 10 אנשים …
נקמה מתוקה בע"מ/ יונס יונסון
סיפורם של קבוצת אנשים שיוצאים לנקמה בסוחר אמנות גזען, , מרושע וחמדן שנישל את גרושתו מכל נכסיה, נטש את בנו וגנב את רכושו של …
כניעה לסחטנות/ ג'וליה ג'יימס
הקונספט של הספר מאוד מטריד ולמרות שהכל נעשה מרצון והסוף טוב הכל טוב הם מקבלים את ה HEA שלהם, עדין משהו לא עובד …
סודות קטלניים/ רוברט ברינדזה
ספר מתח מצויין בסידרת הבלשית אריקה פוסטר. גופת רקדנית/ חשפנית נמצאת על סף דלת ביתה בשלג. גרונה שוסף ואף אחד מהשכנים לא שמע. זהו חג המולד והמפקח …
מירוץ מטורף/ הרלן קובן
מיירון בוליטר, סוכן השחקנים וחוקר לעת מצוא, מתבקש לחקור את היעלמותו של שחקן הכדורסל בליגת ה NBA. בתחילה הוא מסרב, אבל אז מציעים לו ….
האחות הסוררת/ אן טיילור
קייט לא סיימה את התואר האקדמי שלה, כי אחרי שהתבטאה באופן אומלל ביותר כלפי אחת המרצות היא קיבלה השעייה ולא טרחה להירשם מחדש …