📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
הכתיבה או החיים/ חורחה סמפרון
חורחה סמפרון לא כותב על השואה, הוא כותב מתוך השואה.
הכתיבה או החיים הוא מסע פילוסופי בין שתיקה לשפה, בין הישרדות לעדות. ספר על האדם שניסה לחיות למרות המילים ועל המילים שנשאו את זכר המתים.
האדמה הטובה/ פרל ס. בק
"האדמה הטובה", היא סאגה משפחתית המתארת את עלייתו של האיכר ואנג לונג למעמד בעלי ההון בסין. ואנג לונג נולד למשפחת איכרים ענייה בסין. הוא ואביו מתקיימים מהאדמה שלפעמים מאכזבת ….
חיי לסריו איש טורמס/ אנונימי
הבור והמטוטלת, סיפור-הסיוט שהיה למקור-השראה בלתי-פוסק לעשרות סיפורי-בלהה וסרטי-אימים, הוא אחד מארבעה סיפורים שהקובץ מכיל….
הגשם הצהוב/ חוליו לימסארס
שעת הדימדומים בין חיים למוות נתפסת, לפחות בעניי כשעת חשבון הנפש. לפעמים יש כאלה שמתארים נסיבות או סיטואציות קשות במשפט "כל החיים עברו לפני עניי" שהיא תחושה די ממצה לחשבון …
✍️ שאר הפוסטים
נסיך הקרח/ שנטל שאו
מינה הארט היא שחקנית תיאטרון שהצליחה להתגבר על לקוחת שמיעה קשה שממנה היא סובלת מאז היותה ילדה. במהלך הצגת …
סבסטיאן/ שרה ניי
סיפורו של סבסטיאן, ספורטאי מתאבק במילגה מלאה באוניברסיטה. סבסטיאן הוא לא רק ספורטאי מוצלח, הוא גם חביב הבנות, מלא קסם …
משקפיים ועוד שניים/ הנרי ג'יימס
הקובץ כולל 3 סיפורים כשהסיפור הראשון מצויין אבל שני הסיפורים האחרים הם לדעתי באיכות נמוכה יותר. הקובץ גם כולל אחרית דבר מאירת עיניים …
מזכירה נסיכותית/ קייטלין קרוז
ולנטינה ונאטלי הן תאומות זהות שהופרדו בצעירותן. ולנטינה גדלה להיות נסיכה בחיק אביה המלכותי ונטלי פיתחה קריירה. כשהן נפגשות …
מודעת רצח /אגתה כריסטי
מודעת רצח היא עוד דוגמה מוצלחת מאוד לכריסטי במיטבה: פתיחה מסקרנת, כפר אנגלי שמאבד מהר את שלוותו, וקבוצת חשודים שהולכת ומסתבכת ככל שמיס מארפל נכנסת לתמונה. התרגום החדש עושה חסד לא רק עם התעלומה, אלא גם עם מיצי, אחת הדמויות הזכורות ביותר בספר.
מישהו מקשיב לי?/ אליס אוזמן
ספר התבגרות טורד עם קטעים די אפלים. פרנסס היא תלמידה חרשנית שכל חייה התכוננה להתקבל ללימודי ספרות באוקספורד. אין לה חברות אמיתיות ואין לה תחומי עיניין מגוונים. הדבר היחידי …