📙 ספרים שקראתי בתרגום

מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.

תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.
כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
Gone With the Wind Gone With the Wind

Gone With the Wind/ Margaret Mitchell

גם היום, כ- 80 שנים לאחר שיצא לאור, "חלף עם הרוח" מעורר עיניין וסוחף אחריו קוראים רבים. הספר שיצא ביוני 1936 זיכה את הסופרת בפרס פוליצר. עלילתו מתמקדת בתקופת …

קרא עוד »
ארון סגור ארון סגור

ארון סגור/ סופי האנה

הרקול פוארו והמפקח קאצ'פול מוזמנים לאחוזתה של ליידי פלייפורד לבלות שבוע במרחבים הכפריים. בארוחת הערב שהיא עורכת, היא מודיעה כי החליטה לשנות את צוואתה ולנשל את ילדיה מכל נכסיה …

קרא עוד »
The Husbands Secret The Husbands Secret

The Husband's Secret / Liane Moriarty

​חייה של סיסיליה פיצפטריק מתנהלים בחוסר מודעות מושלמת: היא נשואה לגבר המוצלח ביותר בסביבה, יש לה שתי בנות מלאכיות קטנות ועסק לממכר טאפוור משגשג. על מיי….

קרא עוד »
בין העולם וביני בין העולם וביני עטיפת הספר בין העולם וביני מאת טא-נהסי קואטס- הגוף השחור והחלום האמריקאי

בין העולם וביני/ טא-נהסי קואטס

בין העולם וביני הוא מכתב של אב לבן, אבל בפועל זה כתב אישום נגד חלום. לא חלום אישי, אלא החלום האמריקאי עצמו, זה שמבטיח חירות, שוויון וביטחון, ובונה אותם על גוף אחד שמותר לפגוע בו.

טא־נהסי קואטס לא כותב על גזענות כמושג. הוא כותב על הגוף. על גוף שחור שחי בידיעה ברורה: הוא חשוף, הוא פגיע, והוא לעולם לא מוגן באמת.
זה ספר שמסרב לנחם, מסרב להציע תקווה מזויפת, ומסרב לשתף פעולה עם הכוונות הטובות של מי שמעדיפים לא לדעת.

קרא עוד »

✍️ שאר הפוסטים

רצח באוריינט אקספרס רצח באוריינט אקספרס עטיפת הספר רצח באוריינט אקספרס מאת אגתה כריסטי: תעלומה מבריקה על צדק, חוק ופתרון מופרך

רצח באוריינט אקספרס /אגתה כריסטי

רצח באוריינט אקספרס הוא אחד הספרים הידועים ביותר של אגתה כריסטי, וגם בקריאה חוזרת ברור למה. העלילה אולי מופרכת, אבל היא בנויה בחכמה, פוארו במיטבו, והרמזים פזורים כך שהקורא באמת יכול להגיע אל הפתרון, אם יסכים לעשות את קפיצת המחשבה הנחוצה. מעבר לחידה, זהו גם ספר שמעלה שאלות חדות על חוק, צדק ועונש.

קרא עוד »
הפרשה המסתורית בסטיילס הפרשה המסתורית בסטיילס עטיפת הספר הפרשה המסתורית בסטיילס מאת אגתה כריסטי: ספר הביכורים של פוארו, מהנה ופחות הוגן

הפרשה המסתורית בסטיילס /אגתה כריסטי

הפרשה המסתורית בסטיילס הוא ספר הביכורים של אגתה כריסטי ושל הרקול פוארו, וגם אם הוא פחות הוגן לקורא מתעלומות מאוחרות יותר שלה, הוא עדיין מהנה מאוד. כריסטי כבר יודעת לבנות רצח, לייצר עניין, ולגרום לקורא לרצות להמשיך, גם כשהפתרון נשען יותר מדי על הבלש ופחות על הרמזים שנמסרו בדרך.

קרא עוד »
רצח רוג'ר אקרויד רצח רוג'ר אקרויד עטיפת הספר רצח רוג'ר אקרויד מאת אגתה כריסטי- תעלומת מופת של הטעיה ומבנה

רצח רוג'ר אקרויד /אגתה כריסטי

רצח רוג'ר אקרויד הוא אחד הספרים המבריקים ביותר של אגתה כריסטי, לא מפני שהעלילה שלו מסובכת במיוחד, אלא מפני שהמבנה שלו גאוני. כריסטי בונה כאן מהלך הטעיה מבריק, שמותיר את הקורא מחפש את הקלף החסר כמעט עד הרגע האחרון.

קרא עוד »
היה לך מזל היה לך מזל היה לך מזל

היה לך מזל/ אליס סיבולד

"היה לך מזל" הוא תיאור ביוגרפי של עשור בחייה של הסופרת אליס סיבולד, שבגיל 18 נאנסה באופן ברוטלי בזמן שהיתה תלמידת תואר ראשון בסירקיוז…

קרא עוד »

🤞 קבלו מייל מרוכז אחת לשבוע!

אנחנו לא שולחים ספאם! למידע נוסף ניתן לקרוא את מדיניות הפרטיות שלנו.

Scroll to Top