📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
כל מה שקרה שם באמת/ ברין גרינווד
וויבי גדלה בתוך עולם של אלכוהול, סמים והתעללות. קלן, גבר בודד עם לב רחב, מציל אותה, אבל גם נשאב לתוך מערכת יחסים שמערערת את כל מה שאנחנו חושבים על אהבה.
ברין גרינווד מציבה מראה ריאליסטית ואכזרית מול חברה שמעדיפה לשפוט במקום להבין.
האישה בלבן / וילקי קולינס
"האישה בלבן" נחשב לאחד מספרי הבלש הראשונים שפורסמו. הוא עב כרס, והעלילה בו מורכבת ומתפתלת. הוא זכה להצלחה מסחררת כשפורסם וקיבל מעמד של קאלט. העלילה שלו מסופרת …
ארץ שפלה/ ג'וזף אוניל
סיפורו של הנס ואן דן ברוק, הולנדי הנשוי לאנגליה ומתגורר עימה ועם בנם הצעיר בניו יורק. לאחר אירועי ספטמבר 2001 אישתו נכנסת …..
כאוס/ אמרי רוז
אהבה אחת, ילדות שבורה אחת, ועולם שלם שמנסה למחוץ אותם מבפנים. כאוס הוא לא עוד רומן חברים לאוהביםם. זהו סיפור על שני ילדים שנזרקו לחיים אכזריים מדי, ועל הדרך הארוכה שבה לומדים לא רק לאהוב, אלא גם לשרוד את עצמך.
✍️ שאר הפוסטים
בולי/ פנלופה דאגלס
אם זה היה בקולג’, אולי הייתי מצליחה להכיל. אבל זה תיכון, וזה הופך את “בולי” לספר שמציף שאלות על גבולות, אשמה, והאופן שבו חברה מתגמלת אכזריות.
טעות יפהפייה/ וי קילנד
ספר מאוד מוצלח לז'אנר. ערב אחד, בתום משמרת בבר מקומי, משתלחת רייצ'ל בקיין בצורה מבישה. לא, היא לא מכירה את קיין. אבל היא יודעת …
הדלת שבקיר; תחת הסכין/ ה.ג. ולס
הספר כולל 2 סיפורים קצרים: "הדלת שבקיר" ו "תחת הסכין". הדלת שבקיר הוא סיפור מצויין. עוסק באדם שבילדותו עבר דרך דלת אל גן קסום שמעבר. …
הסיפור של הילדה האבודה/ אלנה פרנטה
הסיפור של הילדה האבודה חותם את הטטרלוגיה עטורת השבחים, הרומנים הנפוליטניים. בספר האחרון בסידרה, חוזרת פרנטה ….
הסיפור של מי שברחו ושל מי שנשארו/ אלנה פרנטה
הספר השלישי בסידרת הרומנים הנפוליטניים מלווה את לִילה ואת אֶלֶנה בעיקר בשנים 1968–1976, מגיל 24 שלהן ועד 32…
אמי והמוזיקה/ מרינה צבטייבה
"אמי והמוזיקה" הוא תיאור מרוכז וחודר של מערכת היחסים בין המשוררת צבטייבה ואימה. כלל מערכת היחסים נסובה סביב לימודי המוסיקה והאכזבה של האם מההישגים של הילדה…