
מלכה שלי | ז'אן-בטיסט אנדראה
ספר טורד מנוחה שמסופר מנקודת המבט של ילד חריג בן 12, בצרפת של אמצע שנות
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה. כאן נאספים ספרים שצמחו בשפות אחרות והגיעו אליי בעברית — ספרות ממקומות, תרבויות וקולות שונים. לפעמים דווקא המרחק התרבותי מצליח להאיר את המקום הכי פנימי.
ספרים שהצליחו לעבור בין שפות בלי לאבד את מה שהפך אותם לבלתי נשכחים.

ספר טורד מנוחה שמסופר מנקודת המבט של ילד חריג בן 12, בצרפת של אמצע שנות

אני שמחה שאמא שלי מתה הוא ממואר חד, מצחיק ומזעזע על ילדות שנבנתה סביב שליטה,

קלאודיוס, שנחשב במשפחתו לחלש ורפה שכל בגלל הצליעה והגמגום שלו, צופה מן הצד בשושלת היוליו־קלאודית

פורסט ריד, סופר, פולציסט ומבקר ספרות נחשב לאחד מהסופרים הגדולים של אולסטר שבצפון אירלנד. את
הספרים המתורגמים האחרונים שעלו לבלוג.

שלושה דורות במשפחת טרוטה חיים בצלו של מעשה גבורה מקרי שהפך למיתוס. "מארש רדצקי" הוא רומן על אבות ובנים, כבוד,

פיצג'רלד כותב לבתו על כסף, ספרים, עבודה, גברים וזלדה. הוא רוצה ללמד אותה לא לחזור על טעויותיו, אבל המכתבים חושפים

קייסי פלטשר בורחת לבית האגם המשפחתי, צופה בזוג שגר מעבר למים ומשתכנעת שמשהו רע קורה שם. ריילי סייגר בונה מותחן

אחרי מותו של ריצ׳רד אברנתי מתכנסת המשפחה לקריאת הצוואה, אבל הערה אחת של אחותו קורה הופכת את כולם לחשודים. בקריאה

ג׳וליה ורומיאו נפגשים בתוך עולם של מסעדנות, סודות ומשיכה, והכימיה ביניהם בהחלט קיימת. הבעיה היא שהספר נמשך 559 עמודים, והעלילה

קריאה שנייה בדון קישוט דרך שקיעת האבירות, ההשוואה לצ’וסר והפער בין אידיאלים ספרותיים למציאות חומרית שמסרבת לשתף פעולה. מבחינתי החלק

הפקיד מאוקספורד הוא לא עוד דמות “טובה” בפרולוג של צ’וסר. הוא שבירת רצף.
אחרי הנזירה, הנזיר, הוברט והסוחר, כולם

חמש־עשרה שנה אחרי מעשה השפחה, מרגרט אטווד חוזרת לגלעד דרך שלוש עדויות שונות. המבנה חכם, דודה לידיה מצוינת והעולם עדיין
כל הספרים המתורגמים שנסקרו בבלוג, מהחדשים ביותר ועד למדפים הוותיקים.

ההרפתקאות המדהימות של קוואליר וקליי של מייקל שייבון הוא ספר מבריק על הנייר, וגם בכתיבה.

מידלסקס של ג'פרי יוג'נידיס הוא רומן שאפתני מאוד, שמצליח להיות בעת ובעונה אחת גם סיפור

Doomsday Book של קוני ויליס הוא ספר מסע בזמן נדיר, מפני שהלב שלו איננו הטכנולוגיה

רומן רב־עוצמה המסופר בקולותיהן של נשות משפחת פרייס, היוצאות עם אביהן המיסיונר לקונגו ונלכדות בין

בטירה מבודדת לרגלי הרי הקרפטים, גנרל בדימוס ממתין לפגישה גורלית עם ידיד נפש שעזב אותו

בז וניאלה מאת מרגרט אטווד הוא רומן דיסטופי על אדם אחרון כמעט, עולם שקפא אחרי

יצירת מופת אמריקאית: אל תיגע בזמיר של הרפר לי חושף עיירה דרומית קטנה בשנות ה־30,

מפגש מקרי בין נהג מונית פריזאי, ז'אנו, לבין סלומון רובינשטיין, "מלך הקונפקציה", פותח מסע משעשע־עצוב

כינור אחד, מאה שלמה של סיפורים. קנון מהופך מאת פאולו מאורנסיג פורש ביד אומן את

1666, מגפה שחורה, כפר אנגלי שנודר לא לנטוש את גבולותיו עד יעבור זעם. שנת הפלאות

ממואר מטלטל שבו קתרין הריסון חושפת מערכת יחסים פוגענית עם אביה, כומר שנכנס לחייה בבגרותה.