📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
פופולרית/ מאיה ון – ווגנן
סיפורה האמיתי והמלא השראה של מאיה ון – ווגנן. מאיה בת ה 13, היא נערה
הבריון של ארצ'ר/ דיאנה ווין ג'ונס
הבריון של ארצ'ר הוא ספר נוער מקסים, מצחיק ומלא המצאות, שבו משפחה אחת מסתבכת עם
כאוס/ אמרי רוז
אהבה אחת, ילדות שבורה אחת, ועולם שלם שמנסה למחוץ אותם מבפנים. כאוס הוא לא עוד
איזון מופלא/ לוסיה אצ'ווריה
איזון מופלא של לוסיה אצ'ווריה הוא רומן וידויי על נשים, זיכרון, אימהות ודימוי עצמי. זהו
✍️ שאר הפוסטים
הוויקונט שאהב אותי/ ג'וליה קווין
ספר ההמשך בסידרת ברידג'רטון עוסק באנתוני, הוויקונט והאח הבכור במשפחה. אנתוני ירש את מקומו של
שאגי ביין/ דאגלס סטיוארט
שאגי ביין, הוא ילד מוזר בן 6, שנאבק בחזיתות רבות במציאות חייו: הוא ילד שלישי
Sweet as Sin/ J.T. Geissinger
אני כל כך אוהבת את הסופרת הזאת, שקראתי כל מה שתורגם בעברית ואז עברתי לקרוא
מה שקורה בין איליי וגוון/ ג'יי. ג'יי. מקאבוי
את הספר הראשון של הסופרת, "קשת שחורה", אהבתי למרות שהעלילה היתה מופרכת והזויה בחלקה. לכן,
אנטארקטיקה/ קלייר קיגן
אוסף סיפורים קצרים שעוסקים רובם בנשים ובמצבן הקיומי בעקבות קשרים שיש להן עם בני משפחה
איש בגן החיות/ דיוויד גראנט
איש בגן החיות הוא הספר השני מאת דיויד גראנט שאני קוראת. את הספר הראשון, "מאישה