פרויקט מלכה אדומה/ חואן גומז חורדו
מאי 30, 2024
תגובה אחת
ג'ון גוטיירז הוא שוטר בן 43 שמתגורר עם אימא שלו. הוא בדיוק הושעה מתפקידו אחרי
📙 ספרים שקראתי בתרגום.
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה. כאן נאספים ספרים שצמחו בשפות אחרות והגיעו אליי בעברית — ספרות ממקומות, תרבויות וקולות שונים. לפעמים דווקא המרחק התרבותי מצליח להאיר את המקום הכי פנימי.
מומלצי תרגום
ספרים שהצליחו לעבור בין שפות בלי לאבד את מה שהפך אותם לבלתי נשכחים.
הירשם לבלוג באמצעות המייל
בליינד סייד / קנדי סטיינר
אפריל 5, 2024
אין תגובות
הספר השני בסידרת רד-זון רייוולז, טוב יותר מהספר הראשון. יש בו פחות התעסקות בפוטבול או
חדר האוכפים/ ל"פ הארטלי
יוני 14, 2022
אין תגובות
הנער, פרגוס, חוזר לביתו בדיוק כשאביו, אליסטר, עומד להינשא לנערה צעירה ששמה סוניה. סוניה בגיל
מוזיקה לסוף טוב/ אבי חימנז
אוקטובר 19, 2025
אין תגובות
מוזיקה לסוף טוב הוא ספר שמחזיר את האמונה בטוב לב האנושי.
רומן שנון, מצחיק
חדשים במדף
הספרים המתורגמים האחרונים שעלו לבלוג.
הרפתקאות דון קיחוטה/ מיגל דה סרוואנטס
ספטמבר 6, 2026
תגובה אחת
קריאה שנייה בדון קישוט דרך שקיעת האבירות, ההשוואה לצ’וסר והפער בין אידיאלים ספרותיים למציאות חומרית שמסרבת לשתף פעולה. מבחינתי החלק
📚 הפקיד מאוקספורד: האמת היחידה שאי אפשר לקנות
ספטמבר 5, 2026
אין תגובות
הפקיד מאוקספורד הוא לא עוד דמות “טובה” בפרולוג של צ’וסר. הוא שבירת רצף.
אחרי הנזירה, הנזיר, הוברט והסוחר, כולם
העדויות / מרגרט אטווד
אוגוסט 26, 2026
אין תגובות
חמש־עשרה שנה אחרי מעשה השפחה, מרגרט אטווד חוזרת לגלעד דרך שלוש עדויות שונות. המבנה חכם, דודה לידיה מצוינת והעולם עדיין
שיקספיר לפני השינה/ טל ניצן
אוגוסט 16, 2026
אין תגובות
שיקספיר לפני השינה מאת טל ניצן מציג 14 ממחזותיו של שיקספיר בקיצור ובצורת סיפור. מבוא נגיש, בהיר וחביב למי שרוצה
זה אמצע הלילה / ריילי סאגר
יולי 30, 2026
אין תגובות
זה אמצע הלילה מאת ריילי סאגר עוסק באית׳ן, שחברו בילי נעלם מאוהל בילדותם. שלושים שנה אחר כך הוא חוזר לבית
כל מה שאני צריכה / אנה קווינדלן
יולי 26, 2026
אין תגובות
כל מה שאני צריכה מאת אנה קווינדלן הוא רומן משפחתי על טיפולי פוריות, בדיקת DNA, הורות ושייכות. יש בו חומר
איך לחסל אהבה/ קתרין סנטר
יולי 20, 2026
אין תגובות
איך לחסל אהבה מאת קתרין סנטר הוא רומן קליל ומשעשע על מפיקת וידאו, שחיין חילוץ ודימוי גוף. הקריאה נעימה, אך
האישה האפורה/ אליזבת גאסקל
יולי 5, 2026
אין תגובות
האישה האפורה של אליזבת גסקל היא נובלה קצרה, מדויקת ואפלה על אנה, צעירה שנישאת לאציל ומגלה שהאגדה שאליה נכנסה היא
כל הספרים שקראתי בתרגום
כל הספרים המתורגמים שנסקרו בבלוג, מהחדשים ביותר ועד למדפים הוותיקים.
יוצאת מהכלים/ סופי קינסלה
אפריל 1, 2007
אין תגובות
את הספר "יוצאת מהכלים" רכשתי ב- 19.90 ש"ח באחד המבצעים של עיתון ידיעות אחרונות למנויו.
אור על השלג/ אניטה שרב
ינואר 1, 2007
אין תגובות
מה קורה כאשר אירוע אלים, מזעזע את המבנה המשפחתי המוכר וקורע אותו לגזרים? מה קורה
ישנונים/ לורנצו קרקטרה
אפריל 28, 2006
אין תגובות
זהו סיפורם של ארבע נערים צעירים, לורנצו, מייקל, טומי וג'ון שהיו חברי נפש בניו יורק
דונה פלור ושני בעליה/ ז'ורז' אמאדו
מרץ 9, 2006
אין תגובות
בעיר הבירה של בהאייה, חיה דונה פלור, מורה לבישול וטבחית מומחית. היא הבעלים של בית
הים/ ג'ון באנוויל
ינואר 1, 2006
אין תגובות
לפעמים יש משהו בפתיחה של ספר שקורא לך לבחון את צפונותיו ולשקוע בו. לפעמים זו
מלון פרובלמט/ דימיטרי ורהלסט
ינואר 1, 2006
אין תגובות
מלון פרובלמט מאת דימיטרי ורהלסט, Problemski Hotel, הוא ספר קצר, עוקצני ומטלטל על מבקשי מקלט
תלחצי/ ספייר
ינואר 1, 2006
אין תגובות
תלחצי מאת ספייר, Push by Sapphire, הוא ספר קצר וקשה על פרשס ג׳ונס, נערה בת
סקרלט פימפרנל/ הברונית אורצ'י
ספטמבר 10, 2005
אין תגובות
סקרלט פימפרנל של הברונית אורצ'י הוא רומן הרפתקאות קלאסי, כתוב היטב ומהנה מאוד, שגם היום
אסכולה ישנה /טוביאס וולף
יולי 1, 2005
אין תגובות
אסכולה ישנה של טוביאס וולף הוא רומן חניכה חד, שנון ורגיש, על תלמיד מלגאי בפנימייה
אישה בברלין/ אלמונית
ינואר 1, 2005
אין תגובות
אישה בברלין הוא יומן מטלטל וצלול על הימים שבהם גרמניה הנאצית קרסה והנשים בברלין נשארו
חזירים ברקיע/ ברברה קינגסולבר
מאי 30, 2004
אין תגובות
חזירים ברקיע של ברברה קינגסולבר מתחיל כמעט כמו סיפור בריחה, אבל הלב שלו נמצא במקום
ההרפתקאות המדהימות של קוואליר וקליי/ מייקל שייבון
פברואר 16, 2004
אין תגובות
ההרפתקאות המדהימות של קוואליר וקליי של מייקל שייבון הוא ספר מבריק על הנייר, וגם בכתיבה.