שייקספיר לפני השינה הוא מבוא נחמד ונגיש לעולמו של שייקספיר. הספר מציג את עיקרי העלילות של ארבעה־עשר ממחזותיו, בהם המלט, מקבת, אותלו, המלך ליר, חלום ליל קיץ ורומיאו ויוליה.
מה שצריך לדעת
טל ניצן מעבדת ארבעה־עשר ממחזותיו של שייקספיר לסיפורים קצרים, בהירים ועדכניים, ומשלבת בהם ציטוטים מוכרים והקדמות קצרות.
לקוראים צעירים ומבוגרים שרוצים להכיר את עלילות שייקספיר, להיזכר במחזות שכבר פגשו או לקבל כניסה נוחה לפני קריאה או צפייה במחזה המלא.
העיבודים קצרים וברורים, שומרים על הדמויות והעימותים המרכזיים ומאפשרים להבין את העלילה בלי להיתקע מיד בשפה, במבנה ובסבך המשפחתי השייקספירי.
זהו מבוא בלבד, ולכן מי שמחפש את השפה, העומק והמורכבות של המחזות עצמם יצטרך לעבור הלאה אל המקור. מבחינתי זה אינו חיסרון, אלא בדיוק תפקידו של הספר.
העיבודים קצרים ובהירים, שומרים על הדמויות, העימותים והמהלכים המרכזיים, ומאפשרים להכיר את המחזות בלי להסתבך מיד בשפה, במבנה ובשלל ההתחזויות והקשרים המשפחתיים. זה כמובן אינו תחליף לקריאת המחזות עצמם, אלא שער כניסה חלק ונעים אליהם.
ספר חביב מאוד למי שרוצה להכיר את העלילות, להיזכר בהן או פשוט לטעום מעט מהעולם השייקספירי לפני הצלילה לדבר האמיתי.
Shakespeare Before Bed / Tal Nitzan
Shakespeare Before Bed offers a pleasant, accessible introduction to Shakespeare’s world. The book presents the main plots of fourteen of his plays, including Hamlet, Macbeth, Othello, King Lear, A Midsummer Night’s Dream and Romeo and Juliet. Israeli poet and translator Tal Nitzan wrote the adaptations, and Mira Friedman provided the illustrations.
The adaptations are short and clear. They preserve the main characters, conflicts, and plot developments, allowing readers to become familiar with the plays without immediately struggling with the language, structure, disguises, and complicated family relationships.
Of course, this is not a substitute for reading the plays themselves.
It is an entry point.
A very pleasant one.
The book works well for anyone who wants to learn the basic plots, refresh their memory, or simply get a taste of Shakespeare’s world before diving into the real thing.
לגלות עוד מהאתר Sivi's Books
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
