
איך לתרגם אהבה/ ענת לוי
שני אנשים עם שבר ושפה שלא מסתדרת עם העולם בונים קרבה כמו תרגום: בניסוי חוזר,
הספרים שקראתי במהלך 2026, מהרגעים הגדולים ועד הספרים שהכעיסו, הפתיעו, הצחיקו או פשוט נשארו איתי.
השנה עדיין בעיצומה, והמדף ממשיך להשתנות. יש ספרים שנכנסו ישר לרשימת האהובים שלי, אחרים גרמו לי להתווכח איתם בקול רם, ויש כאלה שפשוט עברו כאן והשאירו סימן קטן.
sivi · יומן הקריאה של 2026
הספרים שבחרתי להכניס פנימה; אלו שהרחיבו את הנשימה והזכירו לי איך להקשיב מחדש.

שני אנשים עם שבר ושפה שלא מסתדרת עם העולם בונים קרבה כמו תרגום: בניסוי חוזר,

1984 הוא רומן על השמדת האפשרות לדעת. ג׳ורג׳ אורוול מתאר משטר שאינו מסתפק בציות, אלא

שכול וכשלון וזומבים מחזיר את ברנר אל לב אפוקליפסת תרפ״א כדי להוכיח שהאדם החדש לא

אנקת גבהים מאת אמילי ברונטה מצוין גם בקריאה שנייה, אולי אפילו יותר. רק אז באמת
כל הסקירות של השנה, מסודרות מהחדשה לישנה.

יערה שחורי חוזרת אל אמה דרך חפצים, חלומות, זיכרונות, פוליטיקה ומשפטים שנשארו. ספר יפה ולא

אלה מגיעה לכנס גבינות פאראנורמליות ונכנסת לחקירת רצח מלאה בגבינות קסומות, פונדו ממכר ומלכודות. הבעיה

אהוד בנאי נע בין חלומות, בני משפחה, מסעות, אמונה, ניר עוז ואנשים שאינם עוד. לא

כשלוסי פוגשת את גרג מילר, סופר כריזמטי ואב לשניים היא לא משערת איך יתהפכו חייה.

ג׳וליה ורומיאו נפגשים בתוך עולם של מסעדנות, סודות ומשיכה, והכימיה ביניהם בהחלט קיימת. הבעיה היא

24 הרצאות על יותר משבעים "נבלים" היסטוריים, מהיטלר והימלר ועד לוקרציה בורג׳ה ורספוטין. סדרה חכמה

רות, פרופסורית בת שבעים שפרשה מהמכון לרפואה משפטית, ויהלי, נכדתה החרדתית בת השש־עשרה, מתחילות לעקוב

צ׳רלי סיטרין הוא סופר מצליח ואינטלקטואל מבריק שמסוגל לדבר על אמנות, מטפיזיקה והתרבות המערבית, אבל

קריאה שנייה בדון קישוט דרך שקיעת האבירות, ההשוואה לצ’וסר והפער בין אידיאלים ספרותיים למציאות חומרית

הפקיד מאוקספורד הוא לא עוד דמות “טובה” בפרולוג של צ’וסר. הוא שבירת רצף.
אחרי

סקוטי משקרת בעבודה שהיא נשואה, מגייסת את וויילדר כבעל מזויף, ומוצאת את עצמה במחנה זוגות

לילי, אסטרופיזיקאית ישראלית בניו יורק, יודעת בדיוק איזה גבר היא רוצה, הבעיה היא שהוא דמות