📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
יוצאת מהכלים/ סופי קינסלה
את הספר "יוצאת מהכלים" רכשתי ב- 19.90 ש"ח באחד המבצעים של עיתון ידיעות אחרונות למנויו.
רצח לפי הספר/ אנתוני הורביץ
סוזן ריילנד היא עורכת בהוצאת ספרים לונדונית קטנה. ההוצאה מבוססת על הצלחתו של סופר אחד,
הנער האבוד / תומס וולף
אין דלת מקבץ בתוכו 4 רגעים בזמן העוסקים בבדידות, אובדן, זרות ופריחה. הקריאה בוולף אף
עין תחת שן/ ריקרדו סטרפאסה
סיפורו המטורף וההזוי של מפקח המשטרה נבארו שנדרש לחקור פשעי רצח שמבוצעים ע"י רוצח משתולל
✍️ שאר הפוסטים
מארב לילי/ רוברט ברינדזה
בספר השני בסידרת אריקה פוסטר, הבלשית ממשיכה לפענח תעלומות פשע בזמן. הוא לא נופל מהספר
מים אפלים/ רוברט ברינדזה
הספר השלישי בסידרת אריקה פוסטר, לטעמי פחות חזק מהספר הראשון. הבלשית פורסטר וצוות השוטרים שהיא
נערה בקרח/ רוברט ברינדזה
ספר מתח מעולה מזמן לא נהנתי כך מעלילת פשע קצבית כשהדמות המרכזית, אריקה פוסטר, הבלשית,
סוכני בורות/ מארק לוין
המוטיבציה של הספר כפולה: מחד לעשות צדק, אמת וחסד עם טראמפ הנשיא והאדם. תוך שהמחבר
האנאלפביתית/ אגוטה קריסטוף
קטעי זיכרונות מתקופות שונות בחייה בזמן ילדותה והתבגרותה הקשה עת הופרדה מאחיה ונשלחו שניהם
שלומפ/ הנס הרברט גרים
בחלק הראשון של הספר לא חשבתי שיש בו משהו שמצדיק תרגום שלו אחרי כל