📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
אבני הלב/ אמבר קלי
ספר שני בסידרת פופלר פולז והמוצלח ביותר בשלושת הספרים שתורגמו בסידרה. סיפורה של דאלס סטובל,
תחת חסותו/ בריאנה הייל
איזבו היתה בת 8 כשלסלו ולמארי מצא אותה מנגנת בצ'לו באחד מרחובות לונדון. אמא שלה
תורת עץ הרעל/ ברברה קינגסולבר
רומן רב־עוצמה המסופר בקולותיהן של נשות משפחת פרייס, היוצאות עם אביהן המיסיונר לקונגו ונלכדות בין
גמביט טורקי/ בוריס אקונין
גמביט הוא מושג מעולם השח מט שמתאר הקרבת קורבן בכדי לזכות ביתרון מול היריב. גמביט
✍️ שאר הפוסטים
קיילה המסוכנת / ויקטוריה הלן סטון
הספר הראשון בסידרה היה מצויין שמיד עברתי לחלק השני. בספר השני, ג'יין יוצאת לחפש אחר
רצח במעון הכומר /אגתה כריסטי
רצח במעון הכומר הוא אחד הספרים המהנים של אגתה כריסטי, וגם נקודת הפתיחה של מיס
ג'יין האלמונית / ויקטוריה הלן סטון
הכריכה האחורית של הספר לא עושה איתו חסד. ספר ממש מגניב עם דמות ראשית, די
תחתוך ותברח/ מרי ברטון
מותחן קיצבי והופך דפים עם נגיעות רומנטיות. המלל בכריכת הספר מבולבל ולא מתאר את העלילה
תשוקה רדומה/ קייטלין קרוז
אחת הסופרות המוצלחות בז'אנר ובכלל בסידרת הספרים של הרלקין ושלגי. הספרים שהיא כותבת מתובלים בדיאלוגים
המקרה המוזר של בת האלכימאי/ תיאודורה גוס
מרי ג'ייקל נותרת יתומה מהוריה וכשהמצב הכלכלי שלה מתדרדר היא מחליטה לפתור תעלומה שבמרכזה עומד