הפרח האדום/ וסבולוד גרשין
ינואר 29, 2021
אין תגובות
ספק אם וסבולוד גרשין היה מוכר לקורא הישראלי לפני שהוצאת תשע נשמות פירסמה את המקבץ
📙 ספרים שקראתי בתרגום.
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה. כאן נאספים ספרים שצמחו בשפות אחרות והגיעו אליי בעברית — ספרות ממקומות, תרבויות וקולות שונים. לפעמים דווקא המרחק התרבותי מצליח להאיר את המקום הכי פנימי.
מומלצי תרגום
ספרים שהצליחו לעבור בין שפות בלי לאבד את מה שהפך אותם לבלתי נשכחים.
הירשם לבלוג באמצעות המייל
קווי מתאר/ רייצ'ל קאסק
פברואר 23, 2019
אין תגובות
לא עלילה, אלא הקשבה. לא גיבורה, אלא הד מדויק ונוגע. כל שיחה היא מראה. כל
להעיר את אוליביה/ אליזבת׳ או׳רוארק
יולי 18, 2022
אין תגובות
אוליביה פיניגן יכלה להיות אצנית ברמה בינלאומית לולאי היתה מיזנטרופית בעלת פתיל קצר ועצבני .
חלומות מתוקים/ קריסטן אשלי
יולי 1, 2020
אין תגובות
בפאב קטן בקולורדו, מה שהתחיל בעלבון צורב הופך לסיפור אהבה גדול מהחיים….
חדשים במדף
הספרים המתורגמים האחרונים שעלו לבלוג.
הרפתקאות דון קיחוטה/ מיגל דה סרוואנטס
ספטמבר 6, 2026
תגובה אחת
קריאה שנייה בדון קישוט דרך שקיעת האבירות, ההשוואה לצ’וסר והפער בין אידיאלים ספרותיים למציאות חומרית שמסרבת לשתף פעולה. מבחינתי החלק
📚 הפקיד מאוקספורד: האמת היחידה שאי אפשר לקנות
ספטמבר 5, 2026
אין תגובות
הפקיד מאוקספורד הוא לא עוד דמות “טובה” בפרולוג של צ’וסר. הוא שבירת רצף.
אחרי הנזירה, הנזיר, הוברט והסוחר, כולם
העדויות / מרגרט אטווד
אוגוסט 26, 2026
אין תגובות
חמש־עשרה שנה אחרי מעשה השפחה, מרגרט אטווד חוזרת לגלעד דרך שלוש עדויות שונות. המבנה חכם, דודה לידיה מצוינת והעולם עדיין
שיקספיר לפני השינה/ טל ניצן
אוגוסט 16, 2026
אין תגובות
שיקספיר לפני השינה מאת טל ניצן מציג 14 ממחזותיו של שיקספיר בקיצור ובצורת סיפור. מבוא נגיש, בהיר וחביב למי שרוצה
זה אמצע הלילה / ריילי סאגר
יולי 30, 2026
אין תגובות
זה אמצע הלילה מאת ריילי סאגר עוסק באית׳ן, שחברו בילי נעלם מאוהל בילדותם. שלושים שנה אחר כך הוא חוזר לבית
כל מה שאני צריכה / אנה קווינדלן
יולי 26, 2026
אין תגובות
כל מה שאני צריכה מאת אנה קווינדלן הוא רומן משפחתי על טיפולי פוריות, בדיקת DNA, הורות ושייכות. יש בו חומר
איך לחסל אהבה/ קתרין סנטר
יולי 20, 2026
אין תגובות
איך לחסל אהבה מאת קתרין סנטר הוא רומן קליל ומשעשע על מפיקת וידאו, שחיין חילוץ ודימוי גוף. הקריאה נעימה, אך
האישה האפורה/ אליזבת גאסקל
יולי 5, 2026
אין תגובות
האישה האפורה של אליזבת גסקל היא נובלה קצרה, מדויקת ואפלה על אנה, צעירה שנישאת לאציל ומגלה שהאגדה שאליה נכנסה היא
כל הספרים שקראתי בתרגום
כל הספרים המתורגמים שנסקרו בבלוג, מהחדשים ביותר ועד למדפים הוותיקים.
מידלסקס/ ג`פרי יוג`נידיס
ינואר 1, 2004
אין תגובות
מידלסקס של ג'פרי יוג'נידיס הוא רומן שאפתני מאוד, שמצליח להיות בעת ובעונה אחת גם סיפור
Doomsday Book / Connie Willis
יולי 8, 2003
אין תגובות
Doomsday Book של קוני ויליס הוא ספר מסע בזמן נדיר, מפני שהלב שלו איננו הטכנולוגיה
תורת עץ הרעל/ ברברה קינגסולבר
מאי 14, 2003
אין תגובות
רומן רב־עוצמה המסופר בקולותיהן של נשות משפחת פרייס, היוצאות עם אביהן המיסיונר לקונגו ונלכדות בין
הנרות בערו עד כלות/ שאנדור מאראי
מרץ 19, 2003
אין תגובות
בטירה מבודדת לרגלי הרי הקרפטים, גנרל בדימוס ממתין לפגישה גורלית עם ידיד נפש שעזב אותו
בז וניאלה/ מרגרט אטווד
מרץ 1, 2003
אין תגובות
בז וניאלה מאת מרגרט אטווד הוא רומן דיסטופי על אדם אחרון כמעט, עולם שקפא אחרי
אל תיגע בזמיר/ הרפר לי
פברואר 1, 2003
אין תגובות
יצירת מופת אמריקאית: אל תיגע בזמיר של הרפר לי חושף עיירה דרומית קטנה בשנות ה־30,
חרדתו של המלך סלומון/ אמיל אז'אר
ינואר 1, 2003
אין תגובות
מפגש מקרי בין נהג מונית פריזאי, ז'אנו, לבין סלומון רובינשטיין, "מלך הקונפקציה", פותח מסע משעשע־עצוב
קנון מהופך/ פאולו מאורנסיג
ינואר 1, 2002
אין תגובות
כינור אחד, מאה שלמה של סיפורים. קנון מהופך מאת פאולו מאורנסיג פורש ביד אומן את
שנת הפלאות/ ג`רלדין ברוקס
ינואר 1, 2002
אין תגובות
1666, מגפה שחורה, כפר אנגלי שנודר לא לנטוש את גבולותיו עד יעבור זעם. שנת הפלאות
הנשיקה/ קתרין הריסון
ינואר 1, 2000
אין תגובות
ממואר מטלטל שבו קתרין הריסון חושפת מערכת יחסים פוגענית עם אביה, כומר שנכנס לחייה בבגרותה.