מארב לילי/ רוברט ברינדזה
ספטמבר 12, 2021
אין תגובות
בספר השני בסידרת אריקה פוסטר, הבלשית ממשיכה לפענח תעלומות פשע בזמן. הוא לא נופל מהספר
📙 ספרים שקראתי בתרגום.
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה. כאן נאספים ספרים שצמחו בשפות אחרות והגיעו אליי בעברית — ספרות ממקומות, תרבויות וקולות שונים. לפעמים דווקא המרחק התרבותי מצליח להאיר את המקום הכי פנימי.
מומלצי תרגום
ספרים שהצליחו לעבור בין שפות בלי לאבד את מה שהפך אותם לבלתי נשכחים.
הירשם לבלוג באמצעות המייל
Sea of Poppies/ Amitav Ghosh
אפריל 1, 2026
תגובה אחת
Sea of Poppies הוא רומן היסטורי עצום שמראה כיצד קולוניאליזם פועל דרך אדמה מורעלת, גופים
סוף מעגל/ גרהם נורטון
נובמבר 2, 2024
תגובה אחת
זהו הספר השלישי שאני קוראת של סופר מופלא ומתרגם נפלא. עבודת תרגום היא אמנות בפני
גזר דין וסיפורים אחרים/ פרנץ קפקא
אוקטובר 17, 2009
אין תגובות
מבחר מסיפוריו של אחד מגדולי הסופרים של המאה העשרים, שיצירותיו מבטאות את אי-הוודאות הקיומית של
חדשים במדף
הספרים המתורגמים האחרונים שעלו לבלוג.
הרפתקאות דון קיחוטה/ מיגל דה סרוואנטס
ספטמבר 6, 2026
תגובה אחת
קריאה שנייה בדון קישוט דרך שקיעת האבירות, ההשוואה לצ’וסר והפער בין אידיאלים ספרותיים למציאות חומרית שמסרבת לשתף פעולה. מבחינתי החלק
📚 הפקיד מאוקספורד: האמת היחידה שאי אפשר לקנות
ספטמבר 5, 2026
אין תגובות
הפקיד מאוקספורד הוא לא עוד דמות “טובה” בפרולוג של צ’וסר. הוא שבירת רצף.
אחרי הנזירה, הנזיר, הוברט והסוחר, כולם
העדויות / מרגרט אטווד
אוגוסט 26, 2026
אין תגובות
חמש־עשרה שנה אחרי מעשה השפחה, מרגרט אטווד חוזרת לגלעד דרך שלוש עדויות שונות. המבנה חכם, דודה לידיה מצוינת והעולם עדיין
שיקספיר לפני השינה/ טל ניצן
אוגוסט 16, 2026
אין תגובות
שיקספיר לפני השינה מאת טל ניצן מציג 14 ממחזותיו של שיקספיר בקיצור ובצורת סיפור. מבוא נגיש, בהיר וחביב למי שרוצה
זה אמצע הלילה / ריילי סאגר
יולי 30, 2026
אין תגובות
זה אמצע הלילה מאת ריילי סאגר עוסק באית׳ן, שחברו בילי נעלם מאוהל בילדותם. שלושים שנה אחר כך הוא חוזר לבית
כל מה שאני צריכה / אנה קווינדלן
יולי 26, 2026
אין תגובות
כל מה שאני צריכה מאת אנה קווינדלן הוא רומן משפחתי על טיפולי פוריות, בדיקת DNA, הורות ושייכות. יש בו חומר
איך לחסל אהבה/ קתרין סנטר
יולי 20, 2026
אין תגובות
איך לחסל אהבה מאת קתרין סנטר הוא רומן קליל ומשעשע על מפיקת וידאו, שחיין חילוץ ודימוי גוף. הקריאה נעימה, אך
האישה האפורה/ אליזבת גאסקל
יולי 5, 2026
אין תגובות
האישה האפורה של אליזבת גסקל היא נובלה קצרה, מדויקת ואפלה על אנה, צעירה שנישאת לאציל ומגלה שהאגדה שאליה נכנסה היא
כל הספרים שקראתי בתרגום
כל הספרים המתורגמים שנסקרו בבלוג, מהחדשים ביותר ועד למדפים הוותיקים.
הבוס המפתה/ ג'ניפר הייוורד
אפריל 10, 2019
אין תגובות
הבוס המפתה מאת ג'ניפר הייוורד הוא רומן רומנטי קצר וחביב על פרנצ׳סקה, עוזרת אישית חדשה,
הפשיזם הנצחי/ אומברטו אקו
אפריל 9, 2019
אין תגובות
הפשיזם הנצחי, מסה קצרה על סימנים קדם פשיסטיים ועל הקושי להגדיר פשיזם כתופעה מובחנת. טקסט
להתראות עכו/ עלא חליחל
אפריל 2, 2019
אין תגובות
בשנת 1799, במהלך כיבושיו במזרח התיכון, ניסה נפוליאון בונפרטה, לכבוש גם את העיר עכו. הרצון
אל תעזוב/ הרלן קובן
מרץ 31, 2019
אין תגובות
אל תעזוב של הרלן קובן הוא מותחן זורם ומהנה על עבר שלא נסגר, גופה חדשה
דוקטור מריגולד/ צ'רלס דיקנס
מרץ 26, 2019
אין תגובות
„דוקטור מריגולד” של דיקנס הוא נובלה קטנה על חסדים קטנים, ועל משפחה שנבנית בלי ביולוגיה
ככה החיים יפים/ אוליביה בורדו
מרץ 25, 2019
אין תגובות
ככה החיים יפים הוא רומן חד ורגיש על משפחה שמתפרקת לאט. בין אהבה, טירוף וילד
אינקץ/ מרישה פסל
מרץ 22, 2019
אין תגובות
אינקץ מאת מרישה פסל הוא רומן מסתורין מבריק שמשלב לופ בזמן, מתח פסיכולוגי והומור שנון.
בניניה מקיאוולי/ שרלוט פרקינס גילמן
מרץ 21, 2019
אין תגובות
בניניה מקיאוולי הוא ספר קטן על ילדה גדולה מן החיים, שמוצאת דרך להפוך את הכאב
שמונה עשרה/ ג'וליה האס
מרץ 17, 2019
אין תגובות
שמונה עשרה, רומן שמתחפש להתבגרות “מבוססת מציאות” ומקבל פטור מאחריות. נערה בת 18, מורה מבוגר
לא רצויה/ ספרון איי. קנט
מרץ 10, 2019
אין תגובות
רומן שחור שמרחף בין גאונות לסטייה. לא רצויה הוא ספר שמושך אותך פנימה כמו תאונה
חאדולה/ אלכסנדרוס פאפאדיאמנטיס
מרץ 10, 2019
אין תגובות
סיפורה של חאדולה הוא לא עוד טרגדיה יוונית, אלא כתב אישום נגד גורל שאף פעם
כפפות של משי/ אם. אן. פורג'י
מרץ 7, 2019
אין תגובות
חברות ילדות, פרידה כואבת, וחזרה שמציתה מחדש משיכה, כעס וטראומה שלא טופלה.
כפפות של