חדר האוכפים/ ל"פ הארטלי
יוני 14, 2022
אין תגובות
הנער, פרגוס, חוזר לביתו בדיוק כשאביו, אליסטר, עומד להינשא לנערה צעירה ששמה סוניה. סוניה בגיל
📙 ספרים שקראתי בתרגום.
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה. כאן נאספים ספרים שצמחו בשפות אחרות והגיעו אליי בעברית — ספרות ממקומות, תרבויות וקולות שונים. לפעמים דווקא המרחק התרבותי מצליח להאיר את המקום הכי פנימי.
מומלצי תרגום
ספרים שהצליחו לעבור בין שפות בלי לאבד את מה שהפך אותם לבלתי נשכחים.
הירשם לבלוג באמצעות המייל
שמי חצות/ לילי ברוקס – דלטון
מרץ 23, 2021
אין תגובות
אירוע קטסטרופלי לא ברור מתרחש על פני כדור הארץ. קבוצת מדענים מפונה מהקוטב הארקטי הקנדי
מועדון קריאה לגברים (לא רומנטיים)/ ליסה קיי אדמס
אפריל 15, 2023
אין תגובות
גאווין סקוט הוא כוכב בליגת הבייסבול. הוא ותיאה נישאו לאחר שהתגלה כי היא בהריון. לילה
מישהו מקשיב לי?/ אליס אוזמן
אפריל 29, 2022
אין תגובות
ספר התבגרות טורד עם קטעים די אפלים. פרנסס היא תלמידה חרשנית שכל חייה התכוננה להתקבל
חדשים במדף
הספרים המתורגמים האחרונים שעלו לבלוג.
הרפתקאות דון קיחוטה/ מיגל דה סרוואנטס
ספטמבר 6, 2026
תגובה אחת
קריאה שנייה בדון קישוט דרך שקיעת האבירות, ההשוואה לצ’וסר והפער בין אידיאלים ספרותיים למציאות חומרית שמסרבת לשתף פעולה. מבחינתי החלק
📚 הפקיד מאוקספורד: האמת היחידה שאי אפשר לקנות
ספטמבר 5, 2026
אין תגובות
הפקיד מאוקספורד הוא לא עוד דמות “טובה” בפרולוג של צ’וסר. הוא שבירת רצף.
אחרי הנזירה, הנזיר, הוברט והסוחר, כולם
העדויות / מרגרט אטווד
אוגוסט 26, 2026
אין תגובות
חמש־עשרה שנה אחרי מעשה השפחה, מרגרט אטווד חוזרת לגלעד דרך שלוש עדויות שונות. המבנה חכם, דודה לידיה מצוינת והעולם עדיין
שיקספיר לפני השינה/ טל ניצן
אוגוסט 16, 2026
אין תגובות
שיקספיר לפני השינה מאת טל ניצן מציג 14 ממחזותיו של שיקספיר בקיצור ובצורת סיפור. מבוא נגיש, בהיר וחביב למי שרוצה
זה אמצע הלילה / ריילי סאגר
יולי 30, 2026
אין תגובות
זה אמצע הלילה מאת ריילי סאגר עוסק באית׳ן, שחברו בילי נעלם מאוהל בילדותם. שלושים שנה אחר כך הוא חוזר לבית
כל מה שאני צריכה / אנה קווינדלן
יולי 26, 2026
אין תגובות
כל מה שאני צריכה מאת אנה קווינדלן הוא רומן משפחתי על טיפולי פוריות, בדיקת DNA, הורות ושייכות. יש בו חומר
איך לחסל אהבה/ קתרין סנטר
יולי 20, 2026
אין תגובות
איך לחסל אהבה מאת קתרין סנטר הוא רומן קליל ומשעשע על מפיקת וידאו, שחיין חילוץ ודימוי גוף. הקריאה נעימה, אך
האישה האפורה/ אליזבת גאסקל
יולי 5, 2026
אין תגובות
האישה האפורה של אליזבת גסקל היא נובלה קצרה, מדויקת ואפלה על אנה, צעירה שנישאת לאציל ומגלה שהאגדה שאליה נכנסה היא
כל הספרים שקראתי בתרגום
כל הספרים המתורגמים שנסקרו בבלוג, מהחדשים ביותר ועד למדפים הוותיקים.
האתגר של הפלייבוי/ מירנדה לי
יולי 26, 2019
אין תגובות
האתגר של הפלייבוי מאת מירנדה לי הוא רומן רומנטי חביב עם גיבורה מעניינת יחסית וסיפור
חמישייה צרפתית/ ז'ול ורן, מרסל פרוסט, אונורה דה בלזק, אמיל זולא, אנטול פראנס
יולי 24, 2019
אין תגובות
חמישייה צרפתית מבטיח מפגש עם חמישה קולות מרכזיים בספרות הצרפתית, אבל מבחינתי מדובר בקובץ לא
רביעייה אנגלוסקסית/ תומס וולף, כריסטופר מורלי, ג'ק לונדון, ה"ג' ולס
יולי 17, 2019
אין תגובות
רביעייה אנגלוסקסית היא אסופה מוצלחת מאוד של סיפורים מאת תומס וולף, כריסטופר מורלי, ג'ק לונדון
אדם זר/ הרלן קובן
יולי 11, 2019
אין תגובות
איכות הכתיבה של קובן משתנה מספר לספר. ישנם ספרים טובים מאוד שהוא פירסם, ומצד שני
חייה השניים של אליס/ מארק לוי
יוני 29, 2019
אין תגובות
חייה השניים של אליס מאת מארק לוי הוא רומן מסע מקסים וצבעוני על אליס פנדלברי,
ז'ול/ דידייה ואן קואלארט
יוני 8, 2019
אין תגובות
ז׳ול מאת דידייה ואן קואלארט נשען על רעיון רגשי מאוד: אישה שעברה עיוורון, כלב נחייה
Not So Nice Guy/ R.S. Grey
יוני 1, 2019
אין תגובות
חברות של שלוש שנים, מתח מיני שלא נותן מנוח, ותחרות פרועה בבית הספר שמאיימת לפוצץ
חטאים והפרעות קלות/ ג'ו דנתורן
מאי 31, 2019
אין תגובות
חטאים והפרעות קלות מבטיח רומן מריר על זוגיות, בגידה ומשברים משפחתיים, אבל הקריאה בו הפכה
צלו של בלדור/ שון
מאי 23, 2019
אין תגובות
צלו של בלדור של שון הוא ספר קצר, פיוטי ורב עוצמה, שבו מרדף של כומר
לתוך הלהבות / מרדית ויילד
מאי 21, 2019
אין תגובות
לתוך הלהבות מאת מרדית ויילד הוא הספר השני בסדרת Bridge, ולפחות ברמה אחת מעל הספר
קייטרינג יוקרתי/ רייצ'ל תומס
מאי 18, 2019
אין תגובות
קייטרינג יוקרתי מאת רייצ'ל תומס הוא רומן רומנטי קצר וחביב על טילי, חוזה קייטרינג יוקרתי,
הכלה שברחה / שנטל שאו
מאי 14, 2019
אין תגובות
הכלה שברחה מאת שנטל שאו הוא רומן רומנטי קצר על כלה שנמלטת מחתונתה ונקלעת לעסקת