תחושה של סוף/ ג'וליאן בארנס
נובמבר 24, 2018
אין תגובות
ספר שהוא לא פחות מגאוני. החלק הראשון של הספר, מתאר מנקודת ראותו של טוני וובסטר
📙 ספרים שקראתי בתרגום.
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה. כאן נאספים ספרים שצמחו בשפות אחרות והגיעו אליי בעברית — ספרות ממקומות, תרבויות וקולות שונים. לפעמים דווקא המרחק התרבותי מצליח להאיר את המקום הכי פנימי.
מומלצי תרגום
ספרים שהצליחו לעבור בין שפות בלי לאבד את מה שהפך אותם לבלתי נשכחים.
הירשם לבלוג באמצעות המייל
צ'כוב / נטליה גינצבורג
מרץ 4, 2023
אין תגובות
נטליה גינצבורג היא אחת הסופרות האהובות עלי. בעיניי הביוגרפיה הקצרה שכתבה על צ'כוב היא מחווה
פרויקט מלכה אדומה/ חואן גומז חורדו
מאי 30, 2024
תגובה אחת
ג'ון גוטיירז הוא שוטר בן 43 שמתגורר עם אימא שלו. הוא בדיוק הושעה מתפקידו אחרי
טיולי יום א' של ז'אן דזר/ ז'אן דה לה ויל דה מירמון
אוקטובר 31, 2016
אין תגובות
הגיבור ז'אן דזר, עובד מדינה בעל שיגרה ידועה ומשמימה. לתוך שיגרה זו נכנסת אלויר הצעירה
חדשים במדף
הספרים המתורגמים האחרונים שעלו לבלוג.
מכתבים לבתו / פ' סקוט פיצג'רלד
אוקטובר 26, 2026
אין תגובות
פיצג'רלד כותב לבתו על כסף, ספרים, עבודה, גברים וזלדה. הוא רוצה ללמד אותה לא לחזור על טעויותיו, אבל המכתבים חושפים
הבית שמעבר לאגם / ריילי סייגר
אוקטובר 2, 2026
אין תגובות
קייסי פלטשר בורחת לבית האגם המשפחתי, צופה בזוג שגר מעבר למים ומשתכנעת שמשהו רע קורה שם. ריילי סייגר בונה מותחן
אחרי ההלוויה / אגתה כריסטי
ספטמבר 28, 2026
אין תגובות
אחרי מותו של ריצ׳רד אברנתי מתכנסת המשפחה לקריאת הצוואה, אבל הערה אחת של אחותו קורה הופכת את כולם לחשודים. בקריאה
אהבה לא בתפריט / פלישיה קינגסלי
ספטמבר 14, 2026
אין תגובות
ג׳וליה ורומיאו נפגשים בתוך עולם של מסעדנות, סודות ומשיכה, והכימיה ביניהם בהחלט קיימת. הבעיה היא שהספר נמשך 559 עמודים, והעלילה
הרפתקאות דון קיחוטה/ מיגל דה סרוואנטס
ספטמבר 6, 2026
תגובה אחת
קריאה שנייה בדון קישוט דרך שקיעת האבירות, ההשוואה לצ’וסר והפער בין אידיאלים ספרותיים למציאות חומרית שמסרבת לשתף פעולה. מבחינתי החלק
📚 הפקיד מאוקספורד: האמת היחידה שאי אפשר לקנות
ספטמבר 5, 2026
אין תגובות
הפקיד מאוקספורד הוא לא עוד דמות “טובה” בפרולוג של צ’וסר. הוא שבירת רצף.
אחרי הנזירה, הנזיר, הוברט והסוחר, כולם
העדויות / מרגרט אטווד
אוגוסט 26, 2026
אין תגובות
חמש־עשרה שנה אחרי מעשה השפחה, מרגרט אטווד חוזרת לגלעד דרך שלוש עדויות שונות. המבנה חכם, דודה לידיה מצוינת והעולם עדיין
שיקספיר לפני השינה/ טל ניצן
אוגוסט 16, 2026
אין תגובות
שיקספיר לפני השינה מאת טל ניצן מציג 14 ממחזותיו של שיקספיר בקיצור ובצורת סיפור. מבוא נגיש, בהיר וחביב למי שרוצה
כל הספרים שקראתי בתרגום
כל הספרים המתורגמים שנסקרו בבלוג, מהחדשים ביותר ועד למדפים הוותיקים.
ביבליומאניה/ אלברטו מנגל, אנמרי בארטפלד, אוקטב אוזאן, גוסטב פלובר
ספטמבר 28, 2019
אין תגובות
ביבליומאניה היא אסופה יפהפייה של תשע נשמות על אהבת ספרים, קריאה, אספנות ועתיד הספר. אוקטב
האהבות של אדם שארפ/ גרהם סימסיון
ספטמבר 17, 2019
אין תגובות
אהבה ישנה, תשוקה מאוחרת וכתיבה שמידרדרת לביבים.
גרהם סימסיון מוכיח ש־The Best of Adam
מרוץ אמנותי/ קתרין ג'ורג'
ספטמבר 13, 2019
אין תגובות
מרוץ אמנותי מציע עלילה רומנטית עם פוטנציאל: אחוזה מבודדת בפורטוגל, ציור מסתורי, אישה שמגיעה לשחזר
עזאזל/ בוריס אקונין
ספטמבר 13, 2019
אין תגובות
אראסט פנדורין משמש כפקיד זוטר בכח המשטרתי שברוסיה. השנים הן סוף המאה ה 19 ואראסט
שבועיים התראה מראש/ וויטני ג’י
ספטמבר 6, 2019
אין תגובות
טארה לורן, מכתתת רגליה בין ראיונות למשרה בניו יורק. היא בוגרת משפטים בפרינסטון ולמדה מינהל
איזון מופלא/ לוסיה אצ'ווריה
אוגוסט 31, 2019
אין תגובות
איזון מופלא של לוסיה אצ'ווריה הוא רומן וידויי על נשים, זיכרון, אימהות ודימוי עצמי. זהו
פרח קטן/ יוסי אביליו
אוגוסט 24, 2019
אין תגובות
רומן קצר על התפוררות משפחתית ושינוי קיצוני בחיי הגיבור, עם כתיבה טכנית טובה אך מהלך
המידות הטובות/ מדלין סנט ג'ון
אוגוסט 23, 2019
אין תגובות
המידות הטובות של מדלין סנט ג'ון הוא רומן קליל למראה, אבל חד בהרבה מכפי שנדמה
מר סוואגר/ קים ג'ונס
אוגוסט 23, 2019
אין תגובות
מר סוואגר של קים ג'ונס הוא פארודיה פרועה ומודעת לעצמה על כל קלישאה בז'אנר הרומן
דירת פאר בלונדון/ שרה קרייבן
אוגוסט 18, 2019
אין תגובות
דירת פאר בלונדון מאת שרה קרייבן הוא רומן רומנטי קליל על טאלי, צעירה שחולמת להיות
לחזור לחיים/ אן מאטר
אוגוסט 16, 2019
אין תגובות
לחזור לחיים מאת אן מאטר הוא רומן רומנטי קולח על גבר שאיבד את אשתו ועובר
בית ליד הים/ דבי מקומבר
אוגוסט 14, 2019
אין תגובות
בית ליד הים של דבי מקומבר הוא רומן קריא על אובדן, שיקום ואהבה חדשה לאחר