בבסיס מרוץ אמנותי של קתרין ג'ורג' יש עלילה שיכלה לעבוד: אחוזה מבודדת בפורטוגל, ציור מסתורי, גבר פצוע שמתבודד מן העולם ואישה שמגיעה אליו כדי לפענח יצירת אמנות. זה חומר קלאסי לרומן רומנטי קטן, סגור ואינטימי. הבעיה היא שהקריאה נתקעת שוב ושוב בתרגום קלוקל, בקפיצות עלילתיות ובמשפטים שנשמעים כאילו עברו דרך גוגל טרנסלייט ונשארו שם.
קתרין ליסטר מגיעה לאחוזה מבודדת בפורטוגל כדי לשחזר ציור ולנסות לפענח מי צייר אותו. שם היא פוגשת את רוברטו דה סוסה, בעל האחוזה, נהג מרוצים לשעבר שנפצע קשה ומאז מתבודד מן העולם. במהלך המפגש ביניהם קתרין מגלה את נסיבות פציעתו, והעניין המשותף שלהם באמנות מתחיל לקרב ביניהם לאט. אבל קתרין אמורה לחזור לחייה באנגליה, ורוברטו קשור לחוות הוריו בברזיל. לקשר ביניהם, לפחות לכאורה, אין עתיד.
זהו סיפור של שיקום פיזי ונפשי וגם סיפור אהבה שיכל להיות ממש מוצלח.
מה שצריך לדעת
רומן רומנטי על קתרין ליסטר, שמגיעה לאחוזה מבודדת בפורטוגל כדי לשחזר ציור נדיר, ופוגשת שם את רוברטו דה סוסה, נהג מרוצים לשעבר שנפצע קשה ומתבודד מן העולם.
לקוראות שאוהבות רומנטיקה קצרה סביב אמנות, סודות משפחתיים, אחוזות מבודדות, גיבורים פצועים וסיפורי שיקום רגשי ופיזי.
הבסיס העלילתי מוצלח: ציור מסתורי, מפגש אינטימי, פציעה מן העבר ושני אנשים שמתחברים דרך אמנות וכאב.
התרגום מסורבל מאוד, חלק מהמשפטים נשמעים כמו תרגום מכונה, ויש קפיצות עלילתיות שפוגעות ביכולת להיכנס לסיפור.
אבל התרגום גרוע ביותר, ממש התבאסתי ששילמתי סכום יחסית גבוה בכדי לקבל תוצר שהוא לא טוב. מעבר לעובדה שישנן מילים בפורטוגזית והן לא מתורגמות, כי סומכים עלינו שכולנו נולדנו עם היכולת הטבעית להבין פורטוגזית, התרגום לעיתים פשוט דומה לגוגל טרנסלייט: יש הרגשה שהדביקו את המשפט והתוצאה שגוגל זרק זו התוצאה שהודבקה בספר מבלי להתחשב בכללי התחביר העבריים ומבלי להתחשב בקורא.
במקומות מסויימים היו פערים בעלילה שפשוט לא הבנתי איך היא הגיעה לשם. בעיקר בהתחלה היו קפיצות שחייבו אותי לריכוז על להבין מה קרה בספר.
הספר קולח והעלילה באמת יכלה להיות סיפור מעניין אבל הוא לא כי רוב הזמן הייתי עסוקה בניסיון להבין את התרגום הקלוקל ואת הקפיצות בעלילה.
מרוץ אמנותי/ קתרין ג'ורג'
הוצאת שלגי, 2018, 208 עמ'
דירוג SIVI –
איכות אודיו –
לגלות עוד מהאתר Sivi's Books
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
