📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
תחתוך ותברח/ מרי ברטון
מותחן קיצבי והופך דפים עם נגיעות רומנטיות. המלל בכריכת הספר מבולבל ולא מתאר את העלילה
מלון פרובלמט/ דימיטרי ורהלסט
מלון פרובלמט מאת דימיטרי ורהלסט, Problemski Hotel, הוא ספר קצר, עוקצני ומטלטל על מבקשי מקלט
מעוף העורב/ אן-מארי מקדונלד
משפחה אחת, סוד אחד, עולם שלם של אשמה. רומן אדיר על התעללות, שתיקה מוסרית והמחיר
דונה פלור ושני בעליה/ ז'ורז' אמאדו
בעיר הבירה של בהאייה, חיה דונה פלור, מורה לבישול וטבחית מומחית. היא הבעלים של בית
✍️ שאר הפוסטים
לגמרי שפוטה/ טילי קול
פיית' פאריסי, עיתונאית ובעלת טור סקס אנונימי, נמשכת לעולם הפרטי של מועדון הנוקס ולבוס הקר־לכאורה
שבעה בנים/ לילי סיינט ג'רמיין
זהו סיפורה של ג'ולייט פורטלנד שבגיל צעיר עוברת אונס והתעללות קשה של דוד שלה ובניו.
מה לעשות/ פבלו קצ'אז'יאן
אומנם מדובר בספר מסידרת ריזרב של הוצאת תשע נשמות, אבל כל כך נקעה נפשי מהאוונגרד
חום/ יוהאן ברנסטרום
מותחן מקריפ וטורד שלווה ברמות קשות. מתחיל איטי עד כדי כך שחשבתי לנטוש אותו אבל
נאום אהבה נגד גבר יושב / גבריאל גרסיה מארקס
תמיד תענוג לקרוא ספר מאת הסופר האהוב גבריאל גרסיה מרקאס. זהו למעשה סוג של מחזה,
הביליונר הקודר/ קת'י ויליאמס
טבחית ומארגנת אירועים דלוקה על הבוס שלה. היא אנגליה בת 24, מגיעה ממשפחה מרובת ילדים