📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
הרשת של אליס/ קייט קווין
מרגלת אמיצה, רשת מחתרתית ונערה שמחפשת תשובות אחרי המלחמה. סיפור על נשים שלחמו בצללים והשאירו
הפרדס/ לארי טרמבלה
ספר יפיפה ונוגע ללב. סיפורם של שני אחים תאומים המתגוררים באזור מלחמה לא ידוע. אמד
להעיר את אוליביה/ אליזבת׳ או׳רוארק
אוליביה פיניגן יכלה להיות אצנית ברמה בינלאומית לולאי היתה מיזנטרופית בעלת פתיל קצר ועצבני .
בליינד סייד / קנדי סטיינר
הספר השני בסידרת רד-זון רייוולז, טוב יותר מהספר הראשון. יש בו פחות התעסקות בפוטבול או
✍️ שאר הפוסטים
גאוות המלך/ ג'ניפר הייוורד
ניק, הוא נסיך שחי בניו יורק וכובש את עולם המסחר והעולם הנשי בסערה. בלילה שבו
גברת גם וגם/ ג'ניפר ויינר
ג'ו ובתי היו צעירות כשאביהן נפטר באופן פתאומי. עד למותו בשנות ה 50 של המאה
פרויקט גיבור/ בראיר פרסקוט
אנדי מאוהב בחבר הטוב שלו. הם חברים מכיתה ט' והם שונים כאש ומים. אנדי בטוח
הפרדס/ לארי טרמבלה
ספר יפיפה ונוגע ללב. סיפורם של שני אחים תאומים המתגוררים באזור מלחמה לא ידוע. אמד
קרחון/ קמילה לקברג ואלכסנדר כרים
לדעתי, זוהי הפקה הראשונה בשפה העיברית של סטוריטל ואיזה ביצוע יפיפה. רק על הביצוע מגיע
טבחית ונסיכה/ שרון קנדריק
סופי היא נסיכה של איזולוורדה, שקיבלה שנת חופשה מאחיה (שעתה מולך בממלכה) לפני שהיא תתגייס