📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
זיכרונותיו של גנן אנגלי/ רג'ינלד ארקל
ספר יפיפה, ענוג ונוגע ללב שמשרה חווית קריאה נפלאה. הרברט פיניגר, ילד שהוריו נטשו אותו,
אפריל, בית הפאר ממול, נצחון היופי/ יוזף רות
מקבץ של 3 סיפורים קצרים שהטוב מבינהם הוא הסיפור האחרון "נצחון היופי" שמשלב בתוכו קורטוב
המיטה של ריאן/ טיז'אן
לאחר שאביה מקבל קידום בעבודה, מקנזי, אחיה הצעיר ואחותה התאומה, וילו עוברים לפורטסייד. היא לא
שד יהיר/ ר.ס. גריי
שד יהיר מאת ר.ס. גריי, Arrogant Devil, הוא רומן רומנטי קליל, מצחיק ומענג על מרדית’,
✍️ שאר הפוסטים
חנות הספרים של המכשף הרשע/ דיליה שרמן
הוצאת עוץ, היא הוצאה קטנה ואיכותית בניהולה של גילי בר הילל. קראתי מספר ספרים שיצאו
הנביאה והאידיוט/ יונס יונסון
הנביאה והאידיוט של יונס יונסון חוזר לאותה נוסחה מוכרת של דמויות מוזרות, מסע אבסורדי, פוליטיקה
Assistant to the Villain/ Hannah Nicole Maehrer
כשהחיים דוחקים אותה לפינה, איווי סייג' נאלצת לקחת את המשרה הכי מוזרה בממלכה: להיות העוזרת
אוקסה פולוק – התקווה האחרונה/ סנדרין וולף, אן פלישוטה
אוקסה פולוק: התקווה האחרונה הוא ספר פנטזיית נוער על נערה שמגלה כי היא יורשת לממלכה
תמציות/ אנה מריה יוקל
תמציות מאת אנה מריה יוקל הוא מקבץ זיכרונות קצרים מחיים של גלות ונדודים. בכתיבה צלולה
קארי סוטו חוזרת/ טיילור ג'נקינס ריד
קארי סוטו חוזרת מאת טיילור ג׳נקינס ריד עוקב אחר טניסאית בת 37 שחוזרת למגרש כדי